Грэм Грин, "КИНОШКА НА ЗАДВОРКАХ"

[phd_paul_lector]

Грэм ГРИН

КИНОШКА НА ЗАДВОРКАХ

(Другие переводы: «Захудалый кинотеатр на Эджуэр-роуд», «Местечко рядом с Эджвер-роуд»)

© Перевод: Павел Вязников, 1994 (опубликован в журнале «Вокруг света», январь 1994 г.)

Когда Грэйвен подошел к статуе Ахилла, накрапывал мелкий летний дождик. Только-только зажглись первые фонари, но вдоль дороги до самой

Comments

[snowman_fedya]

прекрасно. как сшит сюжет с эээ... переподвывертом.

англицизм просвечивает вот в этом месте:

"- Когда убиваешь человека... - начал он.
- Это была женщина, - нетерпеливо заметил Грэйвен."

[phd_paul_lector]

пофиксил

[snowman_fedya]

Угу.Но какой-то момент при этом таки теряется...

[phd_paul_lector]

(*разводит руками*)

[featherygold]

Уже было, по-моему, потому что помню это Ваш перевод:)
картики с места происшествия -

[phd_paul_lector]

О, любопытно.

А помните, думаю, по публикации в "Вокруг света". Ну и в интернете оттуда же ходило.

[featherygold]

в интернете, конечно

[skazka_bochki]

Мрачное произведение, но очень хорошее).
Давно я Грина не читала - а зря.
Спасибо за перевод!