Рэй Брэдбери, "НОЧЬ СЕМЬИ" (1/2)

[phd_paul_lector]

Рэй Брэдбери
Ночь семьи

Raymond Douglas "Ray" Bradbury, "Homecoming"

пер. с английского: П.Вязников, 1994
     - Они идут, - сказала Сеси, лёжа неподвижно в своей постели

Comments

[ka_mysh]

Счастливчик, Брэдбери переводил. Как же оно сладостно.
Романа не читала, только рассказы. Больше всего люблю "Апрельское колдовство". Там Сеси, кстати, не красавица. Вообще немного жаль, что Брэдбери изменил их. Они были - иными, а стали - недобрыми.
Маленький частный вопросик: можно ли о ресницах сказать "карие"?

[phd_paul_lector]

не знаю, я вот сказал, не подавился :)

...а они вряд ли стали такими уж недобрыми. Шутка Сеси, конечно, довольно злая, но старшие братья и сёстры часто жестки с младшими. А женщину она вряд ли нарочно утопила, просто бросила её... Дядюшка Эйнар точно не изменился по сравнению с "Зелёными крыльями". Маму недоброй не назовёшь... А людей (живых) они не трогают.