Роберт А.Хайнлайн, "УРОБОРОС" ("ВСЕ ВЫ, ЗОМБИ...") - 1/ 2

[phd_paul_lector]

Роберт ХАЙНЛАЙН
УРОБОРОС (ВСЕ ВЫ, ЗОМБИ...)

(перевод с английского П.Вязникова, 1992)

22.17. - Пятая временна́я зона (ВОСТ.) - 7 ноября 1970 - Нью-Йорк - "У Папаши".
     Когда я протирал очередную рюмку, вошёл Мать-Одиночка. Я засёк время - 22.17, Пятая временная зона, восточное время, седьмое ноября, тысяча девятьсот семидесятый год.

Comments

[ye_wilde_fox]

Вам надо платить не только за переводы, но и за популяризацию. А мне было бы интересно и в английский оригинал сунуть мой длинный нос:-))))

[phd_paul_lector]

Между нами говоря, Роберт А.Хайнлайн в популяризации не нуждается :)

Это же один из Отцов-Основателей, гроссмейстер, один из столпов Золотого века американской фантастики...

[snowman_fedya]

там есть прекрасная фраза "стодолларовые купюры гипнотически действуют на человека, который не привык их видеть"... запоминающаяся...

[phd_paul_lector]

Интересно про купюры, имеющие хождение. Ведь все дензнаки, выпущенные с основания США, в ходу по номиналу, хотя, конечно, антикварные стоят много дороже номинала. Понятно, что бумажку 2015 года в 1950 год тащить неразумно, но наоборот - запросто... Впрочем, по сюжету между 1945 и 1970 годом имели место "неудачная война" и диктатура.

[snowman_fedya]

Ну, с точки зрения закона -- позволительно.

Правда, возникают казусы с разными историческими ветками. Эквивалентен ли доллар нашей ветки с долларом из хайнлановской или, скажем, из "Высокого замка"?

Вот, помню, в Вечности между временами торговлю вели. А надо было просто валюту туда-сюда качать с куда бОльшей выгодой. Это почище любых кредитных пузырей бы успокаивало экономику до трупных пятен, так, что никаких полётов ко звёздам бы и не планировалось.

[phd_paul_lector]

это да

(сынтиресом)

[zurkeshe]

А что символизирует запятая в названии?

Re: (сынтиресом)

[phd_paul_lector]

обращение, полагаю :)

(совсем заинтригованно)

[zurkeshe]

А почему перед "вы" нету? Или даже так: ",Все, вы, зомби.,.,.,"

препинаться креативно!

[phd_paul_lector]

или "Всё, вы - зомби!"

[skazka_bochki]

Это очень круто!))) Согласна с первым комметарием - спасибо Вам огромное за то, что открыли, например, мне этого писателя!
Напиток "Старое белье" действительно существует?))

[phd_paul_lector]

думаю, не в нашей реальности :)

виски часто называют "Старый(-ая, -ое) что-то". Но не думаю, что кто-то рискнёт выпускать виски "Old Lingerie"

хотя... если для фетишистов...

[snowman_fedya]

Ну, иной раз такой флавор встречается, хуже деревенского самогона. Вполне название пойдёт. Самогон "Старые носки" -- звучит, а?

[phd_paul_lector]

я бы не стал пить, пожалуй :)

как-то пробовал с густым вкусозапахом горелого торфа, т.н. "копчёный" виски. Брр, гадость. Гуталин.

[vinsenty]

Павел, а вы фильм по мотивам этого рассказа видели?
"Predestination"
http://www.imdb.com/title/tt2397535/

[phd_paul_lector]

мне уже сказали про него. Нет, не видел.