Роберт А.Хайнлайн, "ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ТОРГОВАЛ СЛОНАМИ" (1)

[phd_paul_lector]

Пожалуй, самый любимый из переведённых мною рассказов, или один из любимейших - очень добрый, трогательный, печальный и радостный. Помню, работал над переводом во время работы переводчиком на нефтяных полях в Ван-Ёгане (это под Радужным, а Радужный - под Нижневартовском, вертолётом - рукой подать :) - а дорабатывал и сверял реалии уже позже, сперва

Comments

[snowman_fedya]

слоноворот, да

[phd_paul_lector]

:)

[master_nemo]

да, один из самых сильных его рассказов.
и непонятно почему даже, но вот - очень хорошо

///

а можно нескромный вопрос. только не сочтите пожалуйста за критку:
а почему "торговал"?

[phd_paul_lector]

А посмотрите предисловие к этой части, или словарь - "to trade in something"

спасибо

[master_nemo]

упс, сорри, слона*-то я и не приметил.

---
* :) - предисловие

[esso_besso]

Какой чудесный рассказ!
Спасибо Вам большое и за перевод, и за то, что написали о нем здесь.