Зялт, корейская велосипедистка, Россия и всё такое

[phd_paul_lector]

Зялт (Зялт такой Зялт) опубликовал перевод рассказа корейской велосипедистки, путешествовавшей по России и эту Россию возненавидевшая - "Страх и ненависть в России". Храбрая девушка рассказывает ужасы: под Мурманском на шоссе, зимой, при плохой видимости, её сбила машина, а потом её же и винили.

Комментарий от уважаемого atsman - он член корейского

Comments

[sasa]

На такой дороге в метель можно не заметить лесовоз, не то что велосипед.
"Ты что дура тут делаешь" вполне нормальная реакция. В Англии водители дажеи хештег #bloodycyclists придумали и активно форсили. До сих пор срачи эпичнейшие идут

[phd_paul_lector]

Это понятно. Да и пнуть её сумку - реакция для водителя, который едва-едва избежал наезда со смертельным исходом, скажем прямо, вполне естественная. Хотя когда он немного отошёл, мог бы и пожалеть её (в конце концов девушка же).

Но по её же собственному рассказу действительно выходит так, что она ищет приключений на седло своего пепелаца.

[restonweb]

Северное сияние, летом его не увидишь.
Риски остаться в наших необъятных просторах велики, кореянке повезло сильно.
Ее мнение разделяю и понимаю почему она так написала

[phd_paul_lector]

Я ей сочувствую, точнее, жалею её; но она неправа.

С другой стороны - нельзя не вспомнить старый анекдот про флажки.

[restonweb]

А в чем она не права?

[khathi]

Во-первых в недостаточной подготовке, во-вторых -- переоценке собственных возможностей, в третьих -- в поспешных обобщениях. И то, и другое, и третье в русском языке обычно включается в комплексное понятие "искать себе на жопу приключений".

[umbloo]

Довольно обычный случай со своим уставом и чужим монастырём - "пусть другие будут такими и ведут себя так, как мне удобнее и лучше". Для человека может быть причиной для неприязни, что другие, скажем, не говорят на понятном ему языке - но он, кажется, совершенно не учитывает, что и для других то, что он не говорит на их языке, может работать точно так же.

[phd_paul_lector]

Но самое главное - как совершенно справедливо отметил опытный велосипедист В.Д., к такому путешествию надо готовиться ОЧЕНЬ тщательно. Зимой в российской арктической зоне на велосипеде - это реальный экстрим. Ну и да, - хоть полсотни словосочетаний по-русски знать бы следовало в рамках той же подготовки.

(я не велосипедист, но если бы я отправился в такую поездку, то, inter alia, обвешался бы лампочками и катафотами с ног до головы!)

[umbloo]

Мне, кстати, вообще это напомнило анекдот про путешественника и местного.
Заблудился путешественник в сельской местности. Видит - около дома на завалинке сидит местный и покуривает. Путешественник спрашивает: "Как добраться до такого-то города?" Местный вынимает трубку изо рта, пожимает плечами и отвечает: "Не знаю". - "А как дойти до дороги номер такой-то?" - "Не знаю". - "Ладно, как хотя бы выйти к реке?" - "Не знаю". - "Да ты вообще хоть что-нибудь знаешь?" - раздражается путешественник. Местный пускает колечко и спрашивает: "Парень, кто тут заблудился-то - ты или я?"

[phd_paul_lector]

:)

Иностранный турист с разговорником-путеводителем в руках бестолково топчется на перекрёстке, у камня с надписью "Напрaво поидеш... (дальше стёрто). Мимо по своим делам, ведя под уздцы лошадёнку, идёт бородатый мужичок.

ЛЯХ (заглядывая в разговорник): - Э, пшепрашем... по-ша-люс-та, надо нах Москау...
ИВАН СУСАНИН: Москау-то? Ясно дело, нах ея! Мы тута лябяду ядим, а оне тама жируют!
ЛЯХ (листая разговорниковую часть) - Ньет, ньет, пошалюста, дорога до Москва, я хтех бы... э... смотуреть Тзарь-Батьюшька!

[bgfan]

Против аргумента, что русские говорят зловеще, не попрешь. Думаю, она поняла, что в аду, когда ей сказали, что ее велосипед издает СКРЕЖЕЩУЩИЕ звуки :)
Ну и резина на велике, конечно, доставляет. И почему ей говорили, что она в чем-то виновата?

(*зловеще произносит*)

[phd_paul_lector]

"Самосовершенствующаяся женщина"

Дело давно известное.

[ping_ving]

http ://youtu.be/oRIsC764Nn4

[biglebowsky]

История получила занятное продолжение.

Зялту пришел комментарий

"Universewithme Jin": "I am the owner of this picture. You copied my picture and used without permit.
It is really illegal. You are against the law. Delete all my pictures and text. Do not use me!!! "

Вполне возможно, что пользователь "Universewithme Jin" - та самая кореянка https://www.facebook.com/BikeEgypt/posts/634324343272922

И еще одна заметка от нее:
"Is there any lawyer? Please help me!! Some Russian used all my pictures without asking permit. Now I got too many traffic and messages from Russian. He used me.
http://zyalt.livejournal.com/1259245.html?view=429492973

This guy is against the law. He used all my picture without asking!!!"
https://www.facebook.com/universewithme?fref=nf

[phd_paul_lector]

Прекрасно :)

[biglebowsky]

Кстати. Я помянул различие между российскими и австралийским правилами дорожного движения применительно к велосипедистам. http://avva.livejournal.com/2836159.html?thread=113440191#t113440191
Вы не могли бы рассказать / уточнить у досточтимого atsman'а, каковы корейские ПДД?

[phd_paul_lector]

Он сейчас довольно сильно занят по работе, не хотелось бы нагружать... Попробуйте, впрочем, сами спросить.