мои переводы в ЖЖ

[phd_paul_lector]

Нил Келли, "ЖОНГЛЁР С ТИГРАМИ"

Сэмюэль Сковилль-мл., "СКАУТЫ В ЛЕСАХ"

Джером Биксби, "БЕЛА"

Пол Гэллико, "ЦВЕТЫ ДЛЯ МИССИС ХАРРИС"

Пол Гэллико, "МИССИС ХАРРИС ЕДЕТ В НЬЮ-ЙОРК"

Саймон Хоук, "НЕГОДНЫЙ ЧАРОДЕЙ"(не оконч.)

Теодор Старджон, "БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ"

Роберт А.Хайнлайн, "ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ТОРГОВАЛ СЛОНАМИ"

Тед Томас, "ВТОРЖЕНИЕ"

Comments

[nefer]

рассказал бы, как ты это делаешь
со словарем или без, как выдумываешь художественные обороты

[phd_paul_lector]

Со словарём, даже когда мне кажется, что я знаю это слово - потому что в английском полно многозначных слов и случаев, когда добавка какой-нибудь частицы меняет смысл (пример - слоны, которыми торговали, а не на которых путешествовали)

Много примеров тут: http://oper.ru/news/read.php?t=1051601392

[phd_paul_lector]

и как это "выдумываешь"? Перевожу. Подбираю аналоги. Как-то так :)

[nefer]

это же дико много времени занимает!!!

[phd_paul_lector]

а ты предпочла бы читать литературные переводы, выполненные гугль-переводчиком? :)

всегда надо себя проверять - а то, ты же знаешь, "голый кондуктор бежит под вагоном"

[nefer]

я бы предпочла не заниматься этим, ибо повесилась бы после первой же главы

[phd_paul_lector]

а мне нравится :)

вот "Скаутов в лесах" переводил - каждую упомянутую козявку и былинку пришлось искать, причём герои часто называют их всякими местными словами, а не научными. Хорошо, что сейчас интернет есть, всяко полегче. А вот с "Человеком, который торговал слонами", например, когда-то пришлось больше недели ходить в Иностранку, выискивать упомянутых персонажей в "Энциклопедии Американа". Не всех ещё и сыскал. А печка-франклиновка чего стоила! Поди догадайся, что это чугунная "пристройка" к камину, повышающая теплоотдачу и позволяющая использовать камин также ещё и как печь для готовки!..

больше недели ходить в Иностранку

[nefer]

ужоз, УЖОЗ!!!

[nefer]

откуда я могу знать голого кондуктора?! *возмущенно*

[phd_paul_lector]

Это пример на "ложных друзей переводчика". Naked conductor runs under the carriage, слова все простые и знакомые. А на самом деле - "оголённый проводник проходит под вагонеткой (крана)"

[nefer]

))

[phd_paul_lector]

а вот в незаконченном переводе про чародея у наёмного убийцы Чёрного Джека (имя говорящее: это и игра блэкджек, и дубинка уличного грабителя, обшитая кожей...) в учениках тупые здоровяки - Хаф, Даф и Лаф. Само по себе это "Половинка", "Тесто" (или "бабло") и "Смех". Но автор юморит, делая от громил отсылку к Хьюи, Дьюи и Льюи - племянникам Дональда Дака. А в нашем прокате их зовут Билли, Вилли и Дилли. Пришлось назвать парней Быдл, Выдл и Дыдл, чтобы сохранить и намёк на утят, и огрублённое звучание...

[phd_paul_lector]

...а вот например если кто картины пишет (не макнуть попу в краску и сесть на холст, именно писать картину) или, например, микроминиатюры делает - блоха там подкованная, а на подковке вся "Песнь о вещем Олеге" выгравирована. - то ведь тоже долго

(*я скромный*)

[nefer]

тоже муторно, да
но это мне хотя бы понятно

[phd_paul_lector]

ну, а я вот (*пафосно*) доношу до наших читателей литературу! :)
художественную, между прочим

[nefer]

отличный юзерпик кстати))