СНЯУ ("Сравнительно Недавно Я Узнал"), что узбекский лагман и японский рамэн -- это одно и то же. То есть не просто одно и то же блюдо, а одно и то же слово. Изначально китайское, но по-разному исказилось в путешествиях на восток и на запад. ла, ра -- какая разница?
Заодно я задним числом осознал, что, когда я сочинял тлениловочное стихотволение для не выговаливающих букву "л" (где-то в моём ЖЖ, искать сейчас лень), я напрочь не осознавал, что такое лагман. Кажется, я путал его с лангетом, но не уверен. Был в голове какой-то смешанный образ того и другого.
> …узбекский лагман и японский рамэн -- это одно и то же. То есть не просто одно и то же блюдо, а одно и то же слово. Изначально китайское, но по-разному исказилось в путешествиях на восток и на запад.
О как! Я не знал. Спасибо, что рассказал!
> …напрочь не осознавал, что такое лагман. Кажется, я путал его с лангетом…
Не, ну про первые два я знал, что это еда. Только не знал, какая.
Хотя... Лангет - язык (точнее, язычок, languette), лангедок - тоже язык (langue d'oc). И правда можно спутать! Но ландскнехта сюда, кажется, никак не притянуть.
Заодно я задним числом осознал, что, когда я сочинял тлениловочное стихотволение для не выговаливающих букву "л" (где-то в моём ЖЖ, искать сейчас лень), я напрочь не осознавал, что такое лагман. Кажется, я путал его с лангетом, но не уверен. Был в голове какой-то смешанный образ того и другого.
... Китайское печенье ...
Reply
О как! Я не знал. Спасибо, что рассказал!
> …напрочь не осознавал, что такое лагман. Кажется, я путал его с лангетом…
Лангедоком и ландскнехтом ;-)
Reply
Не, ну про первые два я знал, что это еда. Только не знал, какая.
Хотя... Лангет - язык (точнее, язычок, languette), лангедок - тоже язык (langue d'oc). И правда можно спутать! Но ландскнехта сюда, кажется, никак не притянуть.
... throw 22 ...
Reply
Ну, с ланспиком! ;-)
Reply
Пришлось гуглить. Судя по тому, что найденная ссылка уже розовая - когда-то уже гуглил, но напрочь забыл.
... Зимой можно смелее учиться летать ...
Reply
Leave a comment