Незнакомое слово бомбаст
Это слово мало кому знакомо, я увидел его первый раз сегодня. Оно не имеет отношения ни к бомбам, ни к терактам. Хотя и является своеобразным терактом :)
Наверняка, вы слышали и читали такие речи - когда в них вставляется неоправданно торжественный, напыщенный стиль. Это явление и есть бомбаст. Оказывается, у этого слова есть много близких синонимов - эвфуизм, периергия, супербилоквенция. А всё вместе означает несоответствие стиля высказывания теме речи. Когда в обычный разговор неожиданно вклиниваются пышные стилистические приемы.
Переводчики, встречаясь с бомбастом, впадают в ступор. С одной стороны, это воля автора - так позорно выражаться, переводчику не дано менять его стиль. С другой - ну режет же ухо, когда ты читаешь, например, - "Без Курта Воннегута я не представляю свою жизнь". Как будто тебе подсунули фальшивые сто долларов. Или провели ножом по стеклу.
Потому что нет ни одного человека, который не представляет свою жизнь без Воннегута, Майринка, даже Достоевского. Налицо - недекватная напыщенность, призванная продемонстрировать "Ах" и "Ох", что он, она, оно читало Воннегута и Майринка.
Как иные люди не обладают слухом и поэтому не могут стать музыкантами, так и подобные авторы не обладают коммуникативной чуткостью к произносимым словам. И получается лажа.