>>> Как пишет в своем репортаже The Guardian, названием выставки служит цитата покойного радиоведущего BBC Radio 1 Джона Пила, который отмечал известную тягу к анонимности музыкантов Pink Floyd.
Как всегда, из-за кривого недопонимания построения фразы в первоисточнике полностью искажается смысл. Статья в Guardian от 9 мая начинается предложением: Virtually the first thing the visitor to Their Mortal Remains sees is a quote from the late John Peel regarding Pink Floyd’s legendary anonymity: “They could have joined the audience at one of their own gigs without being recognised.” https://www.theguardian.com/music/2017/may/09/pink-floyd-exhibition-their-mortal-remains-review-v-and-a Фактически первое, что видит посетитель Their Mortal Remains, - это цитата из покойного Джона Пила о легендарной анонимности Pink Floyd: «Они могли бы присоединиться к аудитории на каком-либо из своих выступлений, не будучи узнанными».
Тупорылый русский транслятор с Kremlin Press выдергивает из этого предложения: "Their Mortal Remains, - это цитата из покойного Джона Пила", и вот уже новое знание о вкладе Джона Пила в сочинение лирики "Nobody Home" гуляет по Рунету! И ведь фиг теперь поспоришь - "в газете же пропечатано"!!!
Как всегда, из-за кривого недопонимания построения фразы в первоисточнике полностью искажается смысл.
Статья в Guardian от 9 мая начинается предложением:
Virtually the first thing the visitor to Their Mortal Remains sees is a quote from the late John Peel regarding Pink Floyd’s legendary anonymity: “They could have joined the audience at one of their own gigs without being recognised.”
https://www.theguardian.com/music/2017/may/09/pink-floyd-exhibition-their-mortal-remains-review-v-and-a
Фактически первое, что видит посетитель Their Mortal Remains, - это цитата из покойного Джона Пила о легендарной анонимности Pink Floyd: «Они могли бы присоединиться к аудитории на каком-либо из своих выступлений, не будучи узнанными».
Тупорылый русский транслятор с Kremlin Press выдергивает из этого предложения: "Their Mortal Remains, - это цитата из покойного Джона Пила", и вот уже новое знание о вкладе Джона Пила в сочинение лирики "Nobody Home" гуляет по Рунету! И ведь фиг теперь поспоришь - "в газете же пропечатано"!!!
Reply
Одни и те же концы на палке
Блурей все-таки из Immersion 1973 играет? Или нет?
Reply
Leave a comment