фашистская музыка
Посмотрел интервью с Хью и задумался. По-моему, он так сказал даже про вообще любую классическую музыку, вроде бы его заставляли в детстве учиться играть и ему не нравилось. Но все равно, странный эпитет.
Оказывается, слово "фашистский" имеет в английском языке куда более вольное применение. Например: "этот учитель просто фашист" или "полиция установила на дороге заграждения. Фашисткая тактика!" Сейчас наверное это есть и в русском но слух все равно режет. Это сознают и сами англоговорящие.
The word "fascist" when used in this sense is meant to mean "oppressive," "intolerant," "chauvinist," "genocidal", "dictatorial," "racist" and/or "aggressive," all concepts that are at least loosely inspired by the ideology of actual fascism. [...] While attracting criticisms for imprecision and for downplaying the extremity of actual fascism, the use of "fascist" as an epithet for authoritarian and intolerant power-holders has a distinct analytical basis, suggesting that fascism is a continuum or a social relation rather than simply a political system, and that acts of repression are in some way homologous with fascist ideology.
http://www.answers.com/topic/fascist
Надеюсь на дополнения друзей из англоговорящих стран.
[upd] сорри за очепятку в картинке