край обетованный
"Все мы хотим разобраться в том, зачем рождаемся, живем на Земле, а потом умираем и исчезаем. И не следует особенно осуждать искреннее стремление найти ответы на эти вопросы. Тем не менее как раз здесь и можно "нажать не ту кнопку", сделать роковую ошибку. Реальность начинает искажаться, и ты вдруг замечаешь, что край обетованный превратился в нечто иное. Это уже не то, чего ты ищешь..."
Харуки Мураками "Край обетованный"
(c)sabelfeld
Старик проснулся при смерти
Вот край обетованный,
Обещанный мне, когда я засыпал,
А когда проснулся, его отобрали.
Вот край, неведомый никому,
Здесь имена кораблей и звезд
Уплывают из-под пальцев.
Горы - уже не горы,
Солнце - не солнце.
Забываешь, как все было прежде.
Я вижу себя, вижу
Берег тьмы у себя на челе.
Некогда я был невредим, молод был...
Будто бы уже не все равно,
А вы меня слышите,
А погоды в этом краю когда-нибудь не станет.
Марк Стренд (американский поэт канадского происхождения), перевод М. Немцова
Харуки Мураками "Край обетованный"
(c)sabelfeld
Старик проснулся при смерти
Вот край обетованный,
Обещанный мне, когда я засыпал,
А когда проснулся, его отобрали.
Вот край, неведомый никому,
Здесь имена кораблей и звезд
Уплывают из-под пальцев.
Горы - уже не горы,
Солнце - не солнце.
Забываешь, как все было прежде.
Я вижу себя, вижу
Берег тьмы у себя на челе.
Некогда я был невредим, молод был...
Будто бы уже не все равно,
А вы меня слышите,
А погоды в этом краю когда-нибудь не станет.
Марк Стренд (американский поэт канадского происхождения), перевод М. Немцова