Кино и дубляж
Так уж сложилось, что в России кино принято для проката дублировать. За годы разрухи и бардака, выпавшие нашей стране в 90-х, кинопрокат практически вымер, а вместе с ним и классическая школа советского дубляжа. Те редкие иностранные фильмы, что добирались до тех редких, выживших и не превратившихся в мебельные салоны кинотеатров, озвучивали по методу овервойса.
ТАК ЧЕМ ДУБЛЯЖ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ОЗВУЧИВАНИЯ? Дубляж/дублирование - процесс, когда оригинальные голоса актёров полностью убираются и заменяются голосами актёров, говорящих на языке той страны, для которой делается дубляж. В этом случае от актёров дублирования требуется раскрытие образов и полное погружение в роль.
Озвучивание/овервойс - процесс, когда оригинальные голоса актёров максимально заглушаются, а голоса озвучивающих их актёров накладываются поверх. В этом случае от актёров озвучивания достаточно грамотно и с хорошей подачей произнести своей текст, не вживаясь в роль.
Одним из первых импортных фильмов, дублированных для отечественного кинопроката после разрухи, стал на излёте 90-х «Титаник» Кэмерона. А дальше всё развивалось с каждым годом всё лучше и лучше. Пока не настал март 2022 года, когда в связи со всем известными событиями голливудские мэйджорные студии, типа Universal, Walt Disney, Paramount и проч., не запретили в России официальный прокат своих картин. Но санкции капиталистов нам нипочём, поэтому мы придумали параллельный импорт, чтобы обеспечивать российского зрителя актуальным и свежим контентом. Голливудская «санкционная» продукция по-прежнему идёт на экранах российских кинотеатров, только дублируется и завозится к нам из Грузии или Казахстана, либо дублируется уже в России силами нескольких студий, одну из которых теперь я и имею честь представлять)).
Мы начали лишь в январе текущего года, о чём я уже писал в ЖЖ. На сегодня в нашем портфолио пока всего четыре картины - это фильмы «Стеклянная луковица» и «Кокаиновый медведь» и мультфильмы «Кот-в-сапогах: Последнее желание» и «Супербратья Марио в кино». Их все, кроме последнего, можно увидеть, подписавшись на наше сообщество в ВК - ссылка ниже. «Кокаиновый медведь» невероятно успешно прошёл почти во всех онлайн-кинотеатрах России и СНГ, а «Супербратья Марио в кино» пока доступны только на большом экране в обычных кинотеатрах - в сети появится лишь ближе к середине лета.
Подписывайтесь и следите за новостями. Перевод всех фильмов и укладка текста - мои. Ну, и голос тоже везде мой можно услышать))
Канал студии на ВК
Канал студии в Телеграм
НЕ прощаюсь))
(c) petrus_paulus