К вопросу об именах
На днях прочитал очень интересный материал «Мисс Вселенная. История конкурса с начала 20-го века», опубликованный 24.04.2020 уважаемым soullaway.
Цитата: «А это Мисс Филиппины. Почему-то в нескольких источниках идёт под именем Teresita Torralba Sanchez. Но, по-моему, это ошибка.»
Никакой ошибки нет - Тересита Торральба Санчес вполне естественное и нормальное имя для филиппинки. Кажется странным, но всё население Филиппин именуется типа «Луис Альберто Гомес» и т.п., поскольку страна несколько столетий была колонией Испании, да и название своё получила в честь испанского короля Филиппа II. Испанцы с таким усердием колонизировали острова, что ничего тагалогского, кроме языка, на них не осталось - местное население стало поголовно католическим, причём настолько яростным, что поляки с ирландцами отдыхают, и при крещении их всех переделали в Хуанов и Терез, а фамилии выдавали либо по фамилии испанского губернатора острова, либо вообще по фамилии возглавлявшего гарнизон, стоявший в поселении, испанского капитана.
У нас схожая ситуация была с чукчами и якутами после революции. Когда большевики засылали на север своих парторгов, те были обязаны выдавать паспорта оленеводам, и записывали их как попало - Иван, Фёдор, Марья и т.д. Парторги ведь в большинстве были простыми мужиками, которые грамоту сами недавно выучили, вот и не утруждались - называли чукчей как придётся, а фамилии всем свои давали. Вот от этого они у нас все Петровы да Сидоровы, хотя на самом деле звались, в переводе с их родного языка, какими-нибудь Быстроногими Оленями...