Видати Кайдаша
Вже офіційно анонсували й оголосили передзамовлення, тож і я поділюся: «Основи» (пере)видають серію ілюстрованої класики, й мені запропонували підготувати текст «Кайдашевої сім’ї» (карт-бланш на відтворення мовних особливостей повісті) та написати післямову. Що я і зробив. Із задоволенням.
Докладніше - коли книжка вийде, а зараз тільки скажу, що спробував відновити текст «Кайдашів», максимально позбавлений цензурних і автоцензурних втручань, при цьому з урахуванням стильових і композиційних змін, які Нечуй робив аж до останнього прижиттєвого видання. Частину купюр відновили ще у Зібранні творів 1965 року, але кількох фрагментів у більшості видань досі не було.
А післямова моя називається «Танці з грушками».
(Ще в серії буде «Місто» з передмовою Яриною Цимбал! Очікую.)