Северная загадка

[petrark]

На "Элементах" опубликована наша с мамой совместная задача об аллитерации в древнеисландской скальдической поэзии. Это единственная мамина задача, одна из любимых моих задач и, как недавно было признано, одна из лучших задач за историю московской Олимпиады по лингвистике. Послесловие в основном писал menelik3, за что ему большое спасибо.

Comments

[yury]

Очень интересно, спасибо!
Читая послесловие: забавно, что не только я вижу у Роулинг аллитерацию. Там ведь не только в новой сказке, но и в том же Гарри Поттере (у меня сейчас дети его постоянно читают) её достаточно.
Например, список учебников из второй книги: "Break with a Banshee, Gadding with Ghouls, Holidays with Hags, Travels with Trolls, Voyages with Vampires, Wanderings with Werewolves, Year with the Yeti." Интересно, почему она это сделала так... нарочито.

[petrark]

Спасибо за отклик. По поводу аллитерации у Роулинг была уже давно задача на конкурсе "Русский медвежонок", благо переводчик "Гарри Поттера" постарался и перевёл адекватно. Я не читал Роулинг, поэтому мне трудно судить, но знающие люди говорят, что она образованный человек и следует традициям английской классической литературы. А как можно не видеть аллитерации, непонятно -- это художественный приём, и он используется для того, чтобы его замечали :-)

[yury]

Я это скорее к тому, что Роулинг, оказывается, читают и люди, которые знают, что такое аллитерация. А не только те, у которых дети подходящего возраста. :)
Но я не хотел "перетягивать на себя" Вашу запись. Это, наверное, был неуклюжий способ поблагодарить за задачу и послесловие, которые позволили мне на доступном уровне окунуться в интереснейший мир.

[petrark]

:-)) Люди, которые читали "Г.П." в детстве, уже подросли и многому научились. Кроме того, среди любителей этой литературы есть и представители старшего поколения. Например, мой учитель ermite_17, периодически производящий впечатление на студентов томиком "Г.П." на грузинском.

[iad]

А вот в болгарском переводе список учебников выглядит так: Пътешествия с призраци, Блуждаене с бродници, Ваканция с вещици, Туризъм с тролове, Екскурзии с вампири, Скитосване с върколаци, Излети с Йети. Кто бы объяснил, как переводчица ухитрилась заметить, очевидно, аллитерацию и воссоздать ее в первых четырех заглавиях, а на трех последних сломаться.

[mashaaaa]

Выдохлась, видимо. Хотя последний заголовок может быть с натяжкой объявлен "графической аллитерацией" (и\й).