о лингвистической относительности
В одном из папуасских языков на западе Новой Гвинеи, согласно этой статье, вежливые обозначения женщины и мужчины образованы от названий соответствующих половых органов. Интересно, насколько это распространено.