(no subject)
Что-то давно у меня не было испанской поэзии, надо это исправить. Вот прекрасное:
Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo y aun sospecho
que voy los trece versos acabando:
contad si son catorce y está hecho.
Переложение Жуковского, имеющее весьма далёкое отношение к оригиналу, и переводы П. Грушко и С. Гончаренко.
Хитрый испанец, конечно, издевается - он был редкостным мастером сонета.
Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,
y parece que entré con pie derecho
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo y aun sospecho
que voy los trece versos acabando:
contad si son catorce y está hecho.
Переложение Жуковского, имеющее весьма далёкое отношение к оригиналу, и переводы П. Грушко и С. Гончаренко.
Хитрый испанец, конечно, издевается - он был редкостным мастером сонета.