маленькая языковая параллелька

[petite_tresor]

Мы ДЫШИМ НА ЛАДАН, французы НЮХАЮТ ЕЛЬ "sentir le sapin" (дышать на ладан, заглядывать в могилу, дословно - нюхать / обонять / чувствовать (органами чувств) ель

Comments

[evermore_spb]

Французская wictionary прозаично отвечает, что это потому что гробы делали из ёлки)

[petite_tresor]

А можешь дать ссылку?

[evermore_spb]

http://fr.wiktionary.org/wiki/sentir_le_sapin
мне, правда, кажется, что скорее из сосны, плюс я переводила гуглом)

[petite_tresor]

Спасибо.
Все же не из сосны. Сосна по-французски pin (без sa).

А все равно интересно, почему гробы именно из ели. Не самое удобное дерево для обработки. Так что вряд ли его использовали чисто из прагматических целей.

[evermore_spb]

Вот да - гробы они же обычно сосновые, я думала) Хотя тот же гугл пишет, что и из еловых досок тоже делали вполне.
Я, конечно, нашла всякие сказки про духовную силу ёлок, но не сторонница) Может, давно были непрагматические цели, а потом уже и выражение прижилось.

[petite_tresor]

Странно. В том месте, где я нашла выражение, тоже сказано про гробы. Что их до конца 17 века делали из елки. А почему потом перестали? Если до 17 века мучились, обрабатывали ее (а я видела грубые доски из ели - это мечта мазохиста), почему перестали? надоело? Если же усовершенствовали процесс обработки древесины, то тоже не понятно почему отказались от ели, должно же было стать проще ее обрабатывать.
Вот это-то и интересно. Почему у очень многих народов ель так или иначе участвует в похоронном ритуале. И у многих народов именно гробы из ели. Возможно, это идет от традиции хронить в чем-то вечнозеленом (у язычников; позже это дерево связали с Богородицей и Христом), а ель - самый дешевый и доступный материал.

[evermore_spb]

Из хвойных вообще лучше делать - они смолой пропитаны, гораздо долговечнее и меньше гниют. А ёлки из них самый дешевый и доступный материал, ага. Но сосна-таки лучше ёлок, вот и перешли)

(я за религиозный смысл только в укрывании лапами))