Эдгар Керет
Давным-давно, сразу после того, как израильский фильм "Медузы" по трем новеллам сабжа получил что-то там в Каннах, Йоси пообещал мне его книгу. Но книгу уже читали, поэтому пришлось подождать. Прошли годы... Ну, ладно - прошло много времени. Книга полежала у Марины, потом она дала ее Обезьяне, затем Обезьяна переехал жить к Огру, и когда я вчера навестил последнего, книга была там. На полке. Я не знал ни чья они, ни откуда, но я ее выпросил, и тем самым, как выясняется, спас ее для владельца.
Керет произвел впечатление. Но оно неполное. В его рассказах как будто чего-то не хватает. Они неожиданы, легки, интересны, я бы сказал, что они завораживающе человечны - но чего-то в них все же не хватает. Я прочитал треть его четвертой книги "Азъ есьмь" и пока мне понравился рассказ "Грязь". Потрясающий рассказ, но и он оставляет впечатление какой-то недосказанности. В инетрнете он отсутствует - может, я перепечатаю его как-нибудь, он чертовски мал.
Пока еще рано подписывать отзыв о книге, но уже могу сказать, что хотел бы прочесть все его произведения. Читается легко, быстро - и оставляет место для раздумий. Кстати, и на иврите я в состоянии его читать - я уже успел насладиться его "Свиньей-копилкой" в оригинале. Кстати, уж не в переводе ли кроется причина пресловутой недосказанности?