не стало Виславы Шимборской
Ничего не знает о шутках,
о звездах, о мостах,
о ткачестве, о горном деле, о земледелии,
о строительстве кораблей и выпечке теста.
В наши разговоры о планах на завтра
вставляет свое последнее слово
не в тему.
Не умеет даже того,
что непосредственно касается ее профессии:
ни ямы выкопать,
ни гроб сбить,
ни убрать за собой.
Занята убиванием,
делает это бездарно,
без системы и сноровки.
Как будто на каждом из нас только учится.
Победы победами,
но сколько же поражений,
промахов
и новых попыток!
Иногда ей не хватает силы,
чтобы столкнуть с воздуха муху.
И многим гусеницам
уступает в ползании.
Все эти клубни, стручки,
мимозы, плавники, трахеи,
праздничные перья и зимняя шерсть
свидетельствуют о недоимках
в ее кропотливой работе.
Злой воли не достаточно
и даже наша помощь в войнах и переворотах --
и того, как и до сих пор, мало.
Сердца стучат в яйцах.
Растут скелеты младенцев.
Зерна вытягивают два первых листка,
а часто и высокие деревья на горизонте.
Кто утверждает, что она всемогуща,
сам является живым доказательством,
ее бессилия.
Нет такой жизни, которая, пусть на мгновенье
не стала бы бессмертной.
Смерть
всегда это мгновенье проворонит.
Напрасно она дергает ручку
невидимой двери.
У того, кто успел.
взятое не отберешь.
"О смерти - без преувеличения" (склеено из двух русских переводов)
Ей было много лет.
Польше повезло на великих стариков, заставших и 89й и новую страну, и осмелившихся спорить с ней - Милош, Колаковский, Гедройц
Спасибо.
о звездах, о мостах,
о ткачестве, о горном деле, о земледелии,
о строительстве кораблей и выпечке теста.
В наши разговоры о планах на завтра
вставляет свое последнее слово
не в тему.
Не умеет даже того,
что непосредственно касается ее профессии:
ни ямы выкопать,
ни гроб сбить,
ни убрать за собой.
Занята убиванием,
делает это бездарно,
без системы и сноровки.
Как будто на каждом из нас только учится.
Победы победами,
но сколько же поражений,
промахов
и новых попыток!
Иногда ей не хватает силы,
чтобы столкнуть с воздуха муху.
И многим гусеницам
уступает в ползании.
Все эти клубни, стручки,
мимозы, плавники, трахеи,
праздничные перья и зимняя шерсть
свидетельствуют о недоимках
в ее кропотливой работе.
Злой воли не достаточно
и даже наша помощь в войнах и переворотах --
и того, как и до сих пор, мало.
Сердца стучат в яйцах.
Растут скелеты младенцев.
Зерна вытягивают два первых листка,
а часто и высокие деревья на горизонте.
Кто утверждает, что она всемогуща,
сам является живым доказательством,
ее бессилия.
Нет такой жизни, которая, пусть на мгновенье
не стала бы бессмертной.
Смерть
всегда это мгновенье проворонит.
Напрасно она дергает ручку
невидимой двери.
У того, кто успел.
взятое не отберешь.
"О смерти - без преувеличения" (склеено из двух русских переводов)
Ей было много лет.
Польше повезло на великих стариков, заставших и 89й и новую страну, и осмелившихся спорить с ней - Милош, Колаковский, Гедройц
Спасибо.