Песни про майдан.
В 1981 году молодой поэт Виталий Коротич, впоследствии ставший редактором журнала «Огонек», написал на украинском языке стихотворение «Переведiть мене через майдан»/»Переведите меня через площадь».
Первоначально стихотворение называлось просто «Майдан» с подзаголовком «Останнє прохання старого лірника» («Последняя просьба старого лирника»). Его прочитала поэтесса Юнна Мориц и выполнила художественный перевод на русский язык, а известный композитор и исполнитель Сергей Никитин положил стихотворение на музыку. Так родилась песня, известная нам в первую очередь в исполнении Татьяны и Сергея Никитиных.
Есть две трактовки смысла этой песни.
Старый слепой музыкант идет через деревенскую площадь и просит у окружающих помощи перейти через площадь туда, где начинается гречишное поле. Туда, гудят пчелы и начинается покойная тишь. Ибо нет сил быть здесь, где плачет когда-то любимая женщина, где поет сын, где спеты все песни. Но никто не помогает старику и он умирает посреди площади. А в конце майдана поля не было.
Умирающий одинокий старик прокручивает перед своим внутренним взором ссвой жизненный путь. Он молит о скорейшем переходе в загробный мир, где его ждет вечный покой, но загробного мира нет. Майдан - это иносказательное прошлой жизни, где навсегда остались любимая женщина и сын. Поле за майданом, как продолжение жизни, но герой до него не доходит и умирает в прошлом.
Click to viewВ 2024 году основатель и продюсер проектов «Quest Pistols», «Quest Pistols Show», «Грибы» а также певицы Луны и певца Wellboy Юрий Бардаш в коллаборации с Екатериной Гуровой исполнил песню «Люба», которая стала оппенингом в сериале «Переведи ее через Майдан».
Она о том, что вокруг полно трупов с проломленными головами и родной город горит, но никому нет до этого дела. Все танцуют, поют, смотрят кино, читают пост и ставят лайки. «Люба просыпайся!» Кто она, эта Люба? Главная героиня сериала Рада? Любимая? Родная страна? У каждого свой ответ.