17 de agosto del 2010 - Mensaje a internacionalistas que regresan de Bolivia: personilla

personilla

17 de agosto del 2010 - Mensaje a internacionalistas que regresan de Bolivia

Aug 27, 2010 21:49

Фидель Кастро принял бригаду кубинских медиков

Гавана, 18 авг (Пренса Латина)

Лидер кубинской революции Фидель Кастро принял в аэропорту Гаваны медицинскую бригаду острова, членов миссии солидарности Мото Мендес, которые проводили психо-социальное и клинико-генетическое исследование в Боливии, сообщают местные средства массовой информации.

Вчера в международном аэропорту столицы Фидель Кастро поздравил 213 сотрудников гуманитарной миссии и подарил каждому экземпляр последней его книги «Стратегическая победа» с автографом.

В своем обращении к интернационалистам, неутомимый революционный лидер подчеркнул, что членов миссии характеризует мужество, которое они проявили, несмотря на климатические условия южноамериканской страны.

Фидель Кастро заявил, что сотрудники вскоре отправятся в Эквадор, где будут выполнять аналогичную работу вместе с врачами этой страны.

Д-р Одалис Браво, глава бригады, сообщила, что на боливийской земле медики посетили 1 миллион 529 тысяч 825 жилых домов, побеседовали с 5 миллионами человек, из которых 82 тысячи 87 - люди, имеющие разную степень инвалидности.

Послание Фиделя Кастро членам миссии солидарности

Гавана, 18 авг (Пренса Латина)

В международном аэропорту имени Хосе Марти этой столицы лидер кубинской революции Фидель Кастро принял медицинскую бригаду миссии солидарности Мото Мендес, которая провела в Боливии клинико-генетические и психо-социальные исследования.

Фидель Кастро принял бригаду кубинских медиков

Обратившись к членам бригады, он сказал, что медики столкнулись с действительно серьезными случаями, когда человеческие существа рождаются слепыми и глухими, и никогда не видели луча света и не слышали в жизни ни одного звука.

Из-за важности послания лидера революции, агентство Пренса Латина ниже публикует полный его текст:

Послание интернационалистам, вернувшимся из Боливии.

Уважаемые борцы за здоровье людей, родившихся с ограниченной дееспособностью!

Вчера я поставил автограф на 213 экземлярах книги «По дорогам Сьерра Маэстра: стратегическая победа» с сегодняшней датой, в день, когда вы вернетесь домой для короткого отдыха.

Вы столкнулись с очень серьезными случаями, такими, когда человеческие существа рождаются слепыми и глухими, и никогда не видели луча света и не слышали ни одного звука. То есть, не имели никакого соприкосновения с жизнью, несмотря на рождение, и этих двух простых элементов достаточно, чтобы чувствовать себя счастливыми, петь и общаться с другими людьми, просто жить.

Люди, которым вы помогаете, носители целой гаммы страданий, возвращают вам счастье творить добро, то, что невозможно купить всем золотом в мире. Это свидетельствует о том, что человек, независимо от его инстинктов, может стать символом щедрости и доброты.

Никто не сможет объяснить в другой форме вашу неустанную борьбу за здоровье людей, несмотря на жару, дожди и опасности, пересекая леса и болота, бросая вызов холоду и неприступным горам, чтобы помочь тем, кто не может обойтись без вас, как и вы сегодня не можете обойтись без них.

Спустя две недели вы снова отправитесь в путь, на этот раз не в те земли, где пал героической смертью легендарный партизан, а, словно батальон подкрепления, будете держать путь с Кубы в Эквадор, где другая бригада соотечественников уже несколько месяцев ведет такой же трудный бой вместе с медиками этой братской страны.

Наша сила, которая принесла счастье около 800 тысячам человек в Венесуэле, Боливии, Эквадоре и Никарагуа, - это лишь маленькая капля того, что может быть сделано на благо народов этого полушария и всего мира, не принимая для оплаты ни единого сентаво. Наиболее важным является пример, который показывают молодые люди, вместе с вами начавшие выполнять эту задачу на благо своего народа и народов других стран.

На протяжении всей своей истории, империи не удалось сделать что-либо подобное, хотя бы 1% от этой цифры. Для чего нужна такая система?

Вот почему с таким удовольствием и так по-братски я поставил мою подпись рядом с именем и фамилией каждого из вас.

Всегда к победе!

Фидель Кастро Рус

17 августа 2010 года

Fidel en el recibimiento de la brigada internacionalista "Moto Méndez". Foto: Roberto Chile