Боремся с эвфемизмами. Как умеем.

[perovskaya]

Когда эМ говорит Же что-нибудь в том духе, что, мол, займись собой, означает это на самом деле - займись самоистязанием.

В этом нет ничего страшного, просто надо понимать, что ОН имеет в виду-
отправляйся в тренажерный зал, сходи в бассейн, прогуляйся по улице Рахмилевич/Каценеленбоген, меньше жри, наконец,
а вовсе не
сходи к косметологу, парикмахеру, маникюрше,
пройдись по магазинам, ни в чем себе не отказывай,
посиди с подружкой в кафе, посмотри кино,
купи билеты в страну, вино (и еду!) которой ты предпочитаешь в любое время суток...