перед экзаменом
Позвонила в дверь крупная соседская девочка.
- Тетя Люда, а вы хорошо знаете английский? Хитрая такая, загорелая, издалека подкатывается.
- Мне надо текст перевести, у меня экзамен завтра. Блин, думаю, и тут перевести. -Ну,- говорю,- давай по-быстрому.- Читай вслух.Читает:
-Holidays. The anniversary of the Great October Socialist Revolution, which we celebrate on November, 7th,is the greatest holiday.But there are other days which are holidays in the Soviet Union.
- Откуда текст? -спрашиваю.
Показывает вырванную страничку из учебника.
- Учительница дала. Она всем разные давала.
Продолжает:
- On February 23, we have Soviet Army Day, a holiday of all Soviet people.
Тут я во вкус вошла.- Ну,-говорю,-давай сама переводи.
Робко:- Празднуем День Защитника Отечества?
Дальше читает:
-Another great holiday is Lenin's birthday...In 1980 we celebrated his one hundred and tenth birthday.
Уточняет:- Это значит, в девятьсот тысяча восьмидесятом сто лет ему исполнилось?
- Ты в каком классе?-спрашиваю.
- В девятом.
- А учительнице сколько лет?
- Тридцать. Она нас уже пять лет учит.
- Ну,хорошо, что там дальше?
Продолжает, уже совсем осмелев:
- May 1, the holiday of all working people, is a great holiday. All the socialist countries celebrate it with demonstrations...
Переводит:- 1 мая праздник всех трудолюбивых людей.Все социальные страны празднуют день демократии...
- Круто, -говорю.- Много там еще?
-Последнее осталось:On October,7 we have Constitution Day. It is the anniversary of the Constitution of free and happy people. Это,-говорит,-годовщина конституции и всех счастливых людей.
Тут я чуть не заплакала.-Ну,иди, -говорю.- Некогда мне.Ни пуха, ни пера.
Радостно посылает меня к чорту и уходит.
- Тетя Люда, а вы хорошо знаете английский? Хитрая такая, загорелая, издалека подкатывается.
- Мне надо текст перевести, у меня экзамен завтра. Блин, думаю, и тут перевести. -Ну,- говорю,- давай по-быстрому.- Читай вслух.Читает:
-Holidays. The anniversary of the Great October Socialist Revolution, which we celebrate on November, 7th,is the greatest holiday.But there are other days which are holidays in the Soviet Union.
- Откуда текст? -спрашиваю.
Показывает вырванную страничку из учебника.
- Учительница дала. Она всем разные давала.
Продолжает:
- On February 23, we have Soviet Army Day, a holiday of all Soviet people.
Тут я во вкус вошла.- Ну,-говорю,-давай сама переводи.
Робко:- Празднуем День Защитника Отечества?
Дальше читает:
-Another great holiday is Lenin's birthday...In 1980 we celebrated his one hundred and tenth birthday.
Уточняет:- Это значит, в девятьсот тысяча восьмидесятом сто лет ему исполнилось?
- Ты в каком классе?-спрашиваю.
- В девятом.
- А учительнице сколько лет?
- Тридцать. Она нас уже пять лет учит.
- Ну,хорошо, что там дальше?
Продолжает, уже совсем осмелев:
- May 1, the holiday of all working people, is a great holiday. All the socialist countries celebrate it with demonstrations...
Переводит:- 1 мая праздник всех трудолюбивых людей.Все социальные страны празднуют день демократии...
- Круто, -говорю.- Много там еще?
-Последнее осталось:On October,7 we have Constitution Day. It is the anniversary of the Constitution of free and happy people. Это,-говорит,-годовщина конституции и всех счастливых людей.
Тут я чуть не заплакала.-Ну,иди, -говорю.- Некогда мне.Ни пуха, ни пера.
Радостно посылает меня к чорту и уходит.