Apprenez les langues
Неделю назад сделал перевод с французского брошюрки швейцарского агентства недвижимости. Сколько маялся с их pdf, отдельная история. Но вот прислали посмотреть правку от клиента. Удивительное дело: переводил я с французского, а редактор правил с английского (надо полагать, перевода). То есть, редактора со знанием французского не нашли. Похоже, жизнь подтверждает распространенный совет переводчикам: учите языки. Об этом же свидетельствует и недавнее исследование расценок в переводческой отрасли от Common Sense Advisory: "Few language pairs were spared substantial price decreases since 2007 - only French and German emerged as relatively safe havens for pricing stability. Among the world’s top 10 languages, English into Russian showed the most price compression over that period." (с 2007 по 2010 г.). То бишь, желающих с английского переводить избыток, а во французской и немецкой нишах еще есть место. Пока...