Google Translate
За последние дни что-то сдвинулось в сознании. Под влиянием экспертов в ленте Twitter проникся мыслью, что при автоматизации переводческого процесса теперь не обойтись без машинного перевода. Скачал клиента Google Translate http://translateclient.com/download.php. Не зря Trados включает функции машинного перевода в свои последние версии, но и сама технология перевода Google основана частично на использовании интернета, как огромной базы переводческой памяти http://www.youtube.com/watch?v=_GdSC1Z1Kzs. Вопросов еще очень много, в том числе, по конфиденциальности, не говоря уж о качестве. Но попытать на переводах текстов разных сайтов на разных языках можно...