Стамбул. Колорит и характер города

[periskop.su]

Эта часть повествования посвящена менталитету стамбульцев, подмеченным мною их привычкам, поведению, особенностям и характеру города и в каком-то смысле является установочной. Следующие части уже будут нанизываться на эту и рассматривать только кусочки общей картины, а эта - показывает её в целом. Хорошо, что в моём распоряжении там была целая

Comments

[oskar61]

[periskop.su]

Да, примерно так по смыслу. Но я как-то складней перевод слышал там, на месте :)

[nsavio]

я слышал: "счастлив тот, кто может называться турком"

[periskop.su]

Да, это поближе по смыслу.

[lepus_martius]

При пересечении демаркационной линии (в северную сторону) на автомобиле в Никосии (Кипр) в глаза бросается подобная надпись, продублированная на английском (по памяти) следующим образом: How Happy I am to be a Turk! (Как счастлив я быть Турком!).

Английская Вики предлагает несколько иной перевод, который ближе к трактовке usiewicz и к еще одному переводу ниже по ветке. Перефразируя уже по-русски: "Как счастлив тот, кто может называться турком!".
http://en.wikipedia.org/wiki/Ne_mutlu_T%C3%BCrk%C3%BCm_diyene