Yo ho ho and a bottle of rum!

[periskop.su]

Окончанию этого лета посвящаю душераздирающую оригинальную пиратскую песенку. Провожаю его без малейшего сожаления, и - изменяя многолетней традиции - не буду в этом году ругать осень. Ну разве только если в ноябре, немножко, если достанет. Но! Как же хорошо, когда дует ветерок с Залива, воздух свеж и прозрачен, ты бодр и собран, а голова - ясна!

Comments

[alexjourba]

Спасибо за песню, полная версия вдохновляет!

[periskop.su]

Ага, она душевна. Я и сам проникся, да под коньячок!

[gunter_spb]

Мне тут текстик перевели - ужос. Ну просто техасская резня бензопилой образца XVIII века :)))

[periskop.su]

А что, есть в тексте русский перевод? А то мне лень переводить :)

[al_pas]

Вот тут есть более менее обработанный синхронный подстрочник http://crazysage.diary.ru/p46002302.htm
Надо бы действительно попробовать сделать литературный перевод, но не совсем понятно, какой размер взять за основу: оригинальный (Fifteen men on a dead man's chest), классический перевод (Пятнадцать человек на сундук мертвеца) или подобрать более подходящий, чтобы можно было, не ломая язык, это петь.

[periskop.su]

В идеале - надо такой, чтобы петь :)

[al_pas]

Тогда придётся отказаться от классической фразы "Пятнадцать человек на сундук мертвеца", чего не хотелось бы делать. "Полтора десятка" ещё ужаснее звучит... М...да. Тут Лермонтов нужен...
Размер должен быть, очевидно, двухсложный... Но я попробую.

[dfaw]

Спасибо, ушло в избранное!

[mikka]

Очень хорошо настроение песенка задаёт. Спасибо!

[vasilisatur]

Здорово! А вот тут и литературный перевод есть http://morreth.livejournal.com/1046512.html

[periskop.su]

Ага, уже три варианта увидел :) Но всё-таки из "Острова Сокровищ" - оно как-то привычней взгляду :)