Покорение Канонерской косы

[periskop.su]

В среду вечером, в приятной компании lilamand, была покорена Канонерская коса (юго-западная оконечность Канонерского острова, сильно выдающаяся по фарватеру Морского канала). До этого мне упорно не везло, и я никак не мог дойти до конца: то мне внезапно позвонят, во время прохода, и нужно идти возвращаться по делам, то не хватает времени дойти до конца, то

Comments

[al_pas]

> Зовут его "Ксантия"

Если это грек, то "Ксанфия". Вспомни: "Ксанф, выпей море!"

[sashov]

Интересно, а по-каковски на греках (которые суда) пишут? неужто по-аглицки, раз первое Х читается Кс?..

[al_pas]

Если предположить, что XANTHIA написано греческими буквами, это читалось бы "Хантэя", но меня очень смущает в этом случае три гласных подряд: ηια.

[sashov]

Да честно говоря, Лёша, меня и вообще слово хантэя как-то смущает, и это первое 'х', а не только три гласные подряд, хотя и они, согласен, очень подозрительны, особенно учитывая, что в новогреческом 'H' читается как 'и' (и по графике с ним совпадает, в общем, не случайно) - так что получается совсем вроде бы диковатое (на мой невежественный взгляд) для греческого хантийа.

Так что, если серьезно, наверное всё же версия об английском написании заслуживает быть основной:) так что, наверное, вы правы, Ксанфия или Ксантия (жаль, Ленин фиту из русского алфавита вынес). Звучит вроде достаточно прилично, по-гречески вполне. А если это танкер, то может даже выпить какое-нибудь очень маленькое море.

Хотя, конечно, кто его знает, и чего только не бывает. Вдруг хозяин судна - грек ханты-мансийского происхождения, патриотично применяющий только греческие буквы... (впрочем, против последней гипотезы еще и то, что тогда бы, наверное, название должно было быть сдублировано помельче по-английски, а там этого не видно, так?)

[sashov]

Зато в греко-ханты-мансийской версии очень органично и изобретательно выглядит применение 'η' для обозначения 'ы' :о)