Теперь их очередь ржать...)

[periskop.su]

Бггг, это же просто прелестно! Читайте сами:

Китайскую блогосферу взорвали новые указатели на китайском языке, появившиеся в московском парке «Зарядье».
На них Красная площадь переведена как «колбаса», а Патриаршее подворье - как «деревня шовинистов»«Я просто ослеплен переводом», - пишет один из живущих в российской столице китайских пользователей

Comments

[swg54]

Что делать, скорей всего гуглопереводчиком воспользовались. Да ещё и китайские иероглифы перепутать - пара пустяков. Не надо подходить очень строго, бывает... Заметили - исправлять скорей.

А похожие случаи - даже с немцами у нас при общении бывало, а тут ведь всё таки язык то знакомый, далеко не китайский.

[bmc938]

Что, в Москве ни одного китайца не нашлось? Даже у меня есть пара знакомых.

[alvleal]

Гугл переводчик дешевле :)

[bmc938]

А ведь 100% кто-то денег за перевод получил.

[alvleal]

Принцип профессионализма и капитализма :) , затрат ноль рублей получили много рублей :)
А переделывать другие будут :)
Показательно наказать таких "профессиональных дизайнёров" и всю свиту распила, и поаккуратней пилить начнут.

[bmc938]

Вы поаккуратней с "показательно наказать" - так и до 280.2 УК РФ недалеко.

[alvleal]

Да нет, я же о законном наказании властями. Борьба с коррупцией, но никак не экстремизм :)

[bmc938]

В РФ борьба с коррупцией попадает под определение экстремизма:
"Деятельность, направленная на насильственное изменение основ существующего государственного строя"

[alvleal]

Тады я попал :)
Раз "профессиональные дизайнёры" и их деятельность ...
Всё молчу. :)

[laperuz]

Почему кто-то. Страна должна знать своих героев: https://www.artlebedev.ru/zaryadye/navigation/

[bmc938]

Облажался Татьяныч.

[shurets]

Нашлось. Они и прикололись )))

[ipmisa]

Так это даже Google-переводчик знает: Красная площадь = 红场 (трад. 紅場).
А здесь пиньином вводили hong chang и получили красную колбасу 红 肠 - многие знания , многие печали.