Барселона. Как живут каталонские работяги

[periskop.su]

С 2009 года (начиная с экспедиции "Тоталитарное кольцо") в дальних поездках я завёл обычай посещать какой-нибудь спальный район в новом для меня городе. Это зачастую не менее, а то и более интересно, чем лихорадочно прыгать по "обязательным" точкам, которые должен посетить каждый турист (тм). Потом вернёшься домой, а тебя начинают донимать глупыми

Comments

[barcelonsky]

Рад, что вам понравилось :)
На снимке 13 вам удалось запечатлить исторический объект, который скоро исчезнет - табличка с пучком стрел, на которой написано о программе, в рамках которой дом был построен. Левачка-мерша обещала их все посшибать в рамках дефранкизации.
На фото 22 надпись на каталанском, не более двух часов для всех, кроме местных. Для местных тоже платно, но дешевле. Что бы считаться местным надо получить в управе специальный талон. То же самое относится к зеленой разметке на парковке.
Бомберс это пожарные )

[periskop.su]

Да, интересная вышла прогулка. И вам искреннее спасибо за грамотную наводку.

На фото 22 надпись на каталанском, не более двух часов для всех, кроме местных.
Значит, и в спальнике везде каталонский... получается, ареал испанского языка тут не так уж велик.

Бомберс это пожарные )
Спасибо. Сейчас внесу примечание)

[barcelonsky]

да, большинство так-сказать технических надписей не дублируются на испанском. Наверняка есть какой-нибудь закон на этот счет, не разбирался.

[shimoff]

Всё-таки интересно, насколько каталонский употребителен. Мне как-то казалось, что это язык типа белорусского или гэльского, то есть как символ национальной особости он вроде как есть, но реально на нем почти никто не разговаривает.

[periskop.su]

реально на нём говорит немалое число, там
это не символ сепаратизма, а реальный и существенно распространённый язык

[headcoach1]

Мне показалось, что в самой Барселоне примерно как в какой-нибудь Риге, то есть серединка на половинку, даже с небольшим преобладанием "языка оккупантов". Но там фиг поймешь, так как половина гуляющих - туристы. А чуть выедешь из Барселоны просто на пригородном поезде, так каталанский начинает полностью преобладать.

[periskop.su]

в Бадалоне, к примеру, каталонский был основным языком общения

[headcoach1]

Так об том и речь, что это нормальный живой язык. Притом так, что по крайней мере в письменном виде понятен владеющему испанским (ну не хуже чем украинский русскому), дублированием никто не заморачивается.

[barcelonsky]

говорят на нем все. При общении каким-то неведомым мне способом мгновенно определяют, с кем говорить по-испански а с кем - на мове. В школе изучается наравне или даже в большей степени, чем испанский. Мечта националистов сделать так, что бы первый был каталанский, второй - английский а третий - испанский. Пока до этой мечты далеко, но постепенно они к ней движутся.

[tokurow]

Каталонцы вообще говорят именно на каталонском, даже с "кастильцами". Два языка достаточно похожи, проблем с взаимопониманием не возникает.

[tokurow]

В Барселоне вроде по-испански вообще никаких надписей нет. Лично мне оно удобнее - каталонский на французский больше похож. :-D

[periskop.su]

есть. Но мало

[doctordrul]

Да каталонский для испанцев как для нас белорусский по пониманию

[giper]

а что значит телефон рядом с номером автобуса?

[barcelonsky]

пока эту загадку разрешить не удалось :) предположение что если нет телефона, то расписание есть на остановке, а если есть телефон, то надо его смотреть в интернете

[andrewkiselev79]

Скорее если есть телефон, доступна какая-то функция с телефона... типа того же расписания.
Возможно операторы разные.