Империалистический хищник (тм) ушёл на покой

[periskop.su]

На днях произошло знаменательное событие - самый любимый герой советских карикатур ушёл на покой, после торжественной церемонии 3 февраля на верфи в Ньюпорт-Ньюс. Нет, это не адмирал и не госсекретарь - это авианосец. Первый в мире атомный авианосец "Энтерпрайз", которого на протяжении почти тридцати лет обожали рисовать в "Крокодиле" и "Правде" -

Comments

[polotsk1979]

Позволю себе позаклёпничать - всё-таки это не главный корабельный старшина - аналога этому званию в ВМФ СССР/РФ нету.
опять же - позволю себе цитату
Это звание имеет лишь один представитель матросов и петти-офицеров, который представляет и защищает их интересы в высшем руководстве Вооружённых сил.

[max_andriyahov]

Лидер профсоюза)

[midnike]

Неверно. Command Master Chief Petty Officer -- это старший petty officer части или корабля. А то, что вы описали, это Master Chief Petty Officer of the Navy . А между ними ещё есть звание Fleet/Force Master Chief Petty Officer.

Так что вы удерживайтесь впредь от подобного "заклёпочничества".

[polotsk1979]

Признаю ошибку - почему-то показалось, что звёзд у него 4 а не три.

но ПМСМ всё-таки приравнивать его к советскому-российскому званию главного корабельного старшины - неверно, как минимум, исходя из обязанностей (сужу по описанию в Википедии).
поправьте если не так.

[m_pugach74]

немного офтопом,как вообще правильно имя пти-о на русский переводится? двайн или дуэйн? или это разные имена?

[khathi]

Имена не переводятся. ;) По современной транскрипции обычно «Дуэйн» пишут - см. Скалу, например.