Метро от Вислы до шведских озёр...)

[periskop.su]

Мои поздравления Варшаве с запуском второй (горизонтальной) линии метро, прошедшей через Вислу на Прагу.
Вторая варшавская линия настолько велика по протяжённости, что простирается на север аж до Эстермальма, пересекая Балтийское море под водой стремительным домкратом:

Comments

[khathi]

Jedziesz na Pragie, to weź pan lagie

[polar_dawn]

Это откуда такая поговорка?

[khathi]

Говорят, Прага в Варшаве считается весьма гопницким районом, оттуда и поговорка.

[polar_dawn]

Видимо, я не настолько силён в польском, и не уловил фразеологизм. "Едешь в Прагу - опоздаешь", так буквально переводится, или как-то иначе?

[khathi]

Возможно и очепютка, но насколько я его понимаю, это «…вези, пан, дрын», скорее.

[polar_dawn]

Как интересно.
Это, вероятно, переделка песенки 30-х годов: http://www.youtube.com/watch?v=gx-Fj518FiQ
Там было "weź grubą łagę".
Но в общем, смысл такой же :)

[khathi]

Возможно. Но польская орфография меня всё так же вышибает…

[polar_dawn]

Да, они на своих же сайтах иногда ленятся набирать крючочки у букв, сами-то всё понимают, а не-носителям тяжело разобрать иногда :)