Иллюстрированная Россия, №2 за 1930

[periskop.su]

Загрузил себе в планшет "Иллюстрированную Россию" за 1930 год и не спеша почитываю

Comments

[thai_cat]

"Авион", интересный термин.

[khathi]

Эмигрантская пресса, «окуклившись и остановив время», очень долго сохраняла дореволюционный язык в фактически замороженном виде. Большинство тех изданий перешло на современную орфографию только после войны, да и то некоторые особо фимозные и замшелые ухитрялись держаться аж до 70-х.

[thai_cat]

Обычно встречал термины или "аэроплан" или "аппарат". Поищу про "авион"

[khathi]

Это французское влияние всё. ;)

[savechenkov]

>«окуклившись и остановив время»
На Северной Чикагщине есть очень неплохой магазин жрачки, типа international, так там до сих пор, говорят, можно встретить наших братков из 90-х. И соответствующих, слегка правда постаревших, тёлок ихних ;)

ЗЫ: по поводу опиумного гашиша мне больше понравилось про секреты изготовления зелий, из поколения в поколение ;)

[khathi]

В Индии, говорят, делают до сорока сортов гашиша. ;)

[martin_voitel]

Кстати, тогда героин только-только признали наркотиком, а не лекарством.

[doctor64]

Это калька с французкого avion. Самолет. В общем, "послайсите мне полпаунда лоуфатного чеддера", только лет на 50 раньше

[vvzz]

Это признак граждан, которые и иностранного языка не знают. Все эти "послайсайте", "кэш", "бейсмент", "рашка" и проч в массе идует от граждан которые по английски тоже не говорят. Те кто говорит, не имеют проблем с правильным разговорым на обоих языках

[martin_voitel]

Кстати, Яценюк в своем известном интервью сказал "Инвейжн на Нимеччину". :-)

[vvzz]

Главное чтоб не на москальской мове!!! Инвейжн - остро, загранично. Сойдет за умного!