Рига. Путевые зарисовки

[periskop.su]

Ещё немного путевых зарисовок из Риги.
4-вагонная электричка бежит по даугавскому мосту, возвращаясь на вокзал.

Comments

[wallvlad]

рынок будет тиргус, поменяйте. а монументальность от того,что строили его до 1-й мировой как ангары для дирижаблей\цепелинов.

[periskop.su]

У меня он и раньше был тигрус и будет им - мне нравится думать, что он происходит от слова "тигр". Я так вижу :)

[qwrty40]

Доброго времени суток, Сергей!
Рынок по латышски действительно tirgus. А уподобляться всяким Михалковым и прочим Виктюкам ("Я так вижу"(c) ), ИМХО, не стоит... Не ваш стиль... Впрочем, хозяин - барин...

[cervantezzz]

ужас какой, вот прям в каждом предложении читается обида. откуда столько комплексов?

[rpstudio]

У моей жены на этом рынке в первые же пять минут открыли карман на рюкзаке, но тапочки брать не стали. После чего мы сочли за лучшее покинуть это место.
Атмосфера там кстати тоже как на Сенном рынке в 91-м.

[bblack_78]

я на этом рынке ничего ценного во внешний карман рюкзака не клал, а большое отделение закрыл змейкой под правый бок.
Сумку с фотиком на груди таскал.

[barbuljak]

унылая какая-то Рига.Впрочем у прибалтийских наци все такое.

[creator_lv]

=Таллин на латышском - с одной "Н"=
Всегда удивляло, что используют и такое название, как Tartu. Хотя на латышском этот город называется Тērbata (улица Тербатас в Риге - это как раз и есть Тартуская). Но сейчас и такую конструкцию как Sanktpeterburga пишут. Хотя изначально писали как Peterpils. Да и Казахстан с Киргизстаном как-то в тотальный транслит перешли вместо прежних Kazahija, Kirgizija.

[pachem]

В начале 90-х на вокзале в расписании было Pēterpils.
Почему Pernava (Пярну), но при этом Тartu, а не Тerbata, действительно непонятно...

[creator_lv]

=действительно непонятно...=
Между прочим, этот новояз даже в газеты перекочевал. Я думал, что сделано для "интернациональности" понимания, куда же поезд (автобус) идёт. Но, видимо, сказалось что-то другое...

[dvf75]

Помню, как уже в 1990-м, еще до официального возвращения названия,
автобусы из Риги приходили с табличкой "Рига-Санкт-Петербург".