Маскировка Мавзолея-2013

[periskop.su]

Приятно всё-таки иметь внимательных и неравнодушных читателей. С утреца спросил про маскировку Мавзолея - в обед товарищи сходили и сняли, что там деется

Comments

[oleg_west]

*ворчит*
Имена собственные не переводятся :)))

[periskop.su]

Не проблема, дружище, счас ник добавлю! :)

[oleg_west]

Я ж сказал, что я не гордый,
Я согласен на медаль.
(c) :)))

[periskop.su]

Заменил :) Тут, видишь, есть нюанс, что некоторые не хотят светиться.

[oleg_west]

*хмыкает*
Анонимность в интернете, Дед Мороз, Снегурочка, Санта-Клаус, Зубная Фея, Питер Пенн и другие сейчас сильно удивились своему существованию :)))

[kazbiz]

А Он наверно с Казахстана
Там всё переводится даже Хирург дословно стал Рубщик мяса

[xpo_xpo_xpo]

Как это не переводятся? Да полно имен собственных, которые звучат совсем не так, как на языке оригинала. Китай и Англия, Ричард Львиное Сердце и Карл Великий, "Буря в пустыне" и "Щит в пустыне", "Красные дьяволы" и "Карфагенские орлы", Дикий Запад и озеро Великое, Черный четверг и последовавшая за ним Великая депрессия, "Крепкий орешек" и "Путь дракона". Некоторые имена собственные переводятся так, что и не угадаешь их изначальный вид. Например, имя собственное "Pain & Gain" переводится как "Кровью и потом: Анаболики" :)