Прямо до слез.
Смотрел клип на песню Moby "Why does my heart feel so bad?" на YouTube и прочитал комментарий, который очень задел:
"i remember the first time i heard this song, i was 17 and my gf had just died, i got on my bike and put my mp3 on shuffle, this was the first song to play. i rembered how she had asked me to listen to it and i hadnt got around to it yet. i rode for hours up to the blue mountains. Now hwnever i hear this song i will think of you, Sara, you were my first, i was your last, i wont ever forget you or your family. LittleZeroX".
Перевод примерно такой:
"Помню, как впервые услышал эту песню. Мне было 17, и моя девушка умерла. Я сел на велик, включил свой MP3-плеер в режим прослушивания песен вразнобой. Это была первая композиция, которая заиграла. Я вспомнил, как подруга попросила меня послушать ее, и что я этого тогда не сделал. Часами я ездил подавленный.Теперь, когда я слышу эту композицию, я всегда думаю о тебе, Сара. Ты была моей первой, я был твоим последним. Я никогда не забуду тебя и твою семью. LittleZeroX".
Может, мой корявый перевод не слишком литературен, но по-моему, эмоции передать удалось. Очень грустно.
"i remember the first time i heard this song, i was 17 and my gf had just died, i got on my bike and put my mp3 on shuffle, this was the first song to play. i rembered how she had asked me to listen to it and i hadnt got around to it yet. i rode for hours up to the blue mountains. Now hwnever i hear this song i will think of you, Sara, you were my first, i was your last, i wont ever forget you or your family. LittleZeroX".
Перевод примерно такой:
"Помню, как впервые услышал эту песню. Мне было 17, и моя девушка умерла. Я сел на велик, включил свой MP3-плеер в режим прослушивания песен вразнобой. Это была первая композиция, которая заиграла. Я вспомнил, как подруга попросила меня послушать ее, и что я этого тогда не сделал. Часами я ездил подавленный.Теперь, когда я слышу эту композицию, я всегда думаю о тебе, Сара. Ты была моей первой, я был твоим последним. Я никогда не забуду тебя и твою семью. LittleZeroX".
Может, мой корявый перевод не слишком литературен, но по-моему, эмоции передать удалось. Очень грустно.
Click to view