Доброе утро, товарищи!
приятельница ("безжежешная" переводчица) задала вопрос: Есть ли такой закон, который обязывает автора книги или издательство указывать имя переводчика?
цитирую ее письмо: "Я уже месяц, как проклятая, работаю над этой книгой, вкладывая всю душу, даже по ночам просыпаюсь с озарением, где что в тексте переформулировать... Всё-таки такая ответственность. Сейчас спрашиваю, чтобы удостовериться - верно, что моё имя будет указано? Они говорят - ло митхайвим. Что за чушь? Обратиться что ли напрямую к автору, ну так до неё же не добраться, слишком высоко сидит..."
По-моему, не указывать неэтично и неправильно, все-таки она не литературный негр, но что об этом говорят законы?
цитирую ее письмо: "Я уже месяц, как проклятая, работаю над этой книгой, вкладывая всю душу, даже по ночам просыпаюсь с озарением, где что в тексте переформулировать... Всё-таки такая ответственность. Сейчас спрашиваю, чтобы удостовериться - верно, что моё имя будет указано? Они говорят - ло митхайвим. Что за чушь? Обратиться что ли напрямую к автору, ну так до неё же не добраться, слишком высоко сидит..."
По-моему, не указывать неэтично и неправильно, все-таки она не литературный негр, но что об этом говорят законы?