Comments | perevod_il: Фонетические трудности перевода

buka_boo in perevod_il

Feb 18, 2014 14:49

У кого-нибудь есть идеи, как можно заменить словосочетание "с ранчо"? Нет, на полном серьезе.)

Comments 15

dina_rina February 17 2014, 13:07:02 UTC

Вставить слово: вернулся из поездки на ранчо, приехал после визита на ранчо и т.п.

buka_boo February 17 2014, 13:15:05 UTC

Там такое: "Говорит Пабло с ранчо такого-то" (дальше название)

girsa_dejankuta February 17 2014, 13:07:35 UTC

живущий на ранчо

buka_boo February 17 2014, 13:16:49 UTC

Вариант. Хотя по-моему звучит как-то не очень естественно. Но в любом случае лучше, чем "Пабло Сранчо" :))

algeus February 17 2014, 13:54:04 UTC

Можно "с" опустить наверное.Говорит Шариков, подотдел очистки МКХ.
Говорит Пабло,ранчо Кукамонга.

nepripeva February 17 2014, 13:09:42 UTC

со своего ранчо

контекст, короче, надо.

spaniel90100 February 17 2014, 13:09:46 UTC

Если на полном серьезе, то не хватает контекста.

Можно попробовать вставить прилагательное: С этого / этим ранчо, с большого / большим ранчо.

buka_boo February 17 2014, 13:18:18 UTC

Там такое: "Говорит Пабло с ранчо такого-то" (дальше название). Так что "это" там не в тему. Ох уж эти мексиканские сериалы :)))

spaniel90100 February 17 2014, 13:27:32 UTC

Говорит Пабло с Кентерберийского ранчо. С соседнего ранчо. И т.д.

nepripeva February 17 2014, 13:34:21 UTC

говорит пабло, я нахожусь на ранчо...

Thread 5

milady_alice February 17 2014, 14:34:26 UTC

владелец ранчо. :-)