Убегающие лыжники...
А вот и статья из МН.
http://www.moscowtimes.ru/stories/2008/02/04/004.html
The Deadly Case of 9 Fleeing SkiersBy Svetlana Osadchuk
Staff Writer
For MT
Yury Yudin hugging Lyudmila Dubinina as he prepares to leave the group due to illness in late January 1959. The ski expedition's leader, Igor Dyatlov, is watching.
Nine experienced cross-country skiers hurriedly left their tent on a Urals slope in the middle of the night, casting aside skis, food and their warm coats.
Clad in their sleepwear, the young people dashed headlong down a snowy slope toward a thick forest, where they stood no chance of surviving bitter temperatures of around minus 30 degrees Celsius.
Baffled investigators said the group died as a result of "a compelling unknown force" -- and then abruptly closed the case and filed it as top secret.
The deaths, which occurred 49 years ago on Saturday, remain one of the deepest mysteries in the Urals. Records related to the incident were unsealed in the early 1990s, but friends of those who died are still searching for answers.
"If I had a chance to ask God just one question, it would be, 'What really happened to my friends that night?'" said Yury Yudin, the only member of the skiing expedition who survived.
Yudin and nine other students from the Ural Polytechnic Institute embarked on the skiing expedition to Otorten Mountain in the northern Urals on Jan. 28, 1959. Yudin fell ill near Vizhai, the last settlement before the mountain, and was left behind.
What happened next has been reconstructed from the diaries of the rest of the group and the photographs they took. Copies of the diaries, photos and investigators' records were reviewed for this article.
The skiers, led by Igor Dyatlov, 23, set up camp for the night of Feb. 2 on the slope of Kholat-Syakhl, a mountain next to Otorten. They pitched their tents at around 5:00 p.m., investigators said, citing photos that they developed from rolls of film found among the abandoned belongings.
Why the nine skiers picked the spot is unclear. The group could have detoured just 1.5 kilometers down the mountain to a forest, where they would have found shelter from the harsh elements.
"Dyatlov probably did not want to lose the distance they had covered, or he decided to practice camping on the mountain slope," Yudin said by telephone from Solikamsk, a town near Yekaterinburg, where the institute, now named Ural State Technical University, is located.
When the group left the institute for the expedition, Dyatlov promised to send a telegram as soon as they returned to Vizhai from Otorten Mountain, which he said would be by Feb. 12.
But Yudin said Dyatlov told him when they parted ways that the group would probably return a few days later than planned.
As such, no one was worried when the group failed to reappear on Feb. 12.
Only on Feb. 20, after relatives raised the alarm, did the institute send out a search-and-rescue team of teachers and students. The police and army dispatched their airplanes and helicopters later.
Puzzling Evidence
The volunteer rescuers found the abandoned camp on Feb. 26.
"We discovered that the tent was half torn down and covered with snow. It was empty, and all the group's belongings and shoes had been left behind," Mikhail Sharavin, the student who found the tent, said by telephone from Yekaterinburg.
Investigators said the tent had been cut open from inside and counted traces of footprints from eight or nine people in meter-deep snow. The footprints had been left by people who were wearing socks, a single shoe or were barefoot.
Investigators matched the footprints to the members of the group, saying there was no evidence of a struggle or that other people had entered the camp.
The footsteps led down the slope toward the forest but disappeared after 500 meters.
Infodjatlov.narod.ru
From left, Lyudmila Dubinina, Rustem Slobodin, Alexander Zolotaryov and Zina Kolmogorova posing in early 1959.
Sharavin found the first two bodies at the edge of the forest, under a towering pine tree. The two -- Georgy Krivonischenko, 24, and Yury Doroshenko, 21, were barefoot and dressed in their underclothes.
Charred remains of a fire lay nearby. The branches on the tree were broken up to five meters high, suggesting that a skier had climbed up to look for something, perhaps the camp, Sharavin said. Broken branches also were scattered on the snow.
The next three bodies -- Dyatlov, Zina Kolmogorova, 22, and Rustem Slobodin, 23 -- were found between the tree and the camp. The way the bodies were lying indicated that the three had been trying to return to the camp.
The authorities immediately opened a criminal investigation, but autopsies failed to find evidence of foul play. Doctors said the five had died of hypothermia. Slobodin's skull was fractured, but the injury was not considered fatal.
It took two months to locate the remaining skiers. Their bodies were found buried under four meters of snow in a forest ravine, 75 meters away from the pine tree. The four -- Nicolas Thibeaux-Brignollel, 24, Ludmila Dubinina, 21, Alexander Zolotaryov, 37, and Alexander Kolevatov, 25 -- appeared to have suffered traumatic deaths. Thibeaux-Brignollel's skull had been crushed, and Dubunina and Zolotarev had numerous broken ribs. Dubinina also had no tongue.
The bodies, however, showed no external wounds.
The four were better dressed than the rest, and those who had died first had apparently relinquished their clothes to the others. Zolotaryov was wearing Dubinina's faux fur coat and hat, while Dubinina's foot was wrapped in a piece of Krivonishenko's wool pants.
Deepening the mystery, a test of the clothes found they contained high levels of radiation.
The investigation, however, was closed after a few months, and investigators said they could not find anyone to accuse of wrongdoing. Case files were sent to a secret archive. Skiers and other adventurers were barred from the area for three years.
"I was 12 at that time, but I do remember the deep resonance that the accident had with the public, despite the authorities' efforts to keep relatives and investigators silent," said Yury Kuntsevich, head of the Yekaterinburg-based Dyatlov Foundation, which is trying to unravel the mystery.
Investigators first explored the theory that the local Mansi people had killed the skiers in revenge for trespassing on their land. No evidence, however, was found to back up the theory; Neither Otorten nor Kholat-Syakhl were considered sacred or taboo places by the Mansi, case documents said.
Further debunking the theory, a doctor who examined the bodies in 1959 said he believed that no man could have inflicted the injuries because the force of the blows had been too strong and no soft tissue had been damaged,
"It was equal to the effect of a car crash," said the doctor, Boris Vozrozhdenny, according to case documents.
'Bright Flying Spheres'
In 1990, the chief investigator, Lev Ivanov, said in an interview that he had been ordered by senior regional officials to close the case and classify the findings as secret. He said the officials had been worried by reports from multiple eyewitnesses, including the weather service and the military, that "bright flying spheres" had been spotted in the area in February and March 1959.
"I suspected at the time and am almost sure now that these bright flying spheres had a direct connection to the group's death," Ivanov told Leninsky Put, a small Kazakh newspaper. He retired in Kazakhstan and has since died.
For MT
A view of the tent as the rescuers found it on Feb. 26, 1959. The tent had been cut open from inside, and most of the skiers had fled in socks or barefoot.
The declassified files contain testimony from the leader of a group of adventurers who camped about 50 kilometers south of the skiers on the same night. He said his group saw strange orange spheres floating in the night sky in the direction of Kholat-Syakhl.
Ivanov speculated that one skier might have left the tent during the night, seen a sphere and woken up the others with his cries. Ivanov said the sphere might have exploded as they ran toward the forest, killing the four who had serious injuries and cracking Slobodin's skull.
Yudin said he also thought an explosion had killed his friends. He said the level of secrecy surrounding the incident suggests that the group might have inadvertently entered a secret military testing ground. He said the radiation on the clothes supported his theory.
Kuntsevich agreed, saying another clue to the deaths was the fact that the faces of the first five bodies had been inexplicably tan. "I attended the funerals of the first five victims and remember that their faces look liked they had a deep brown tan," he said.
Yudin also said the released documents contained no information about the condition of the skiers' internal organs. "I know for sure that there were special boxes with their organs sent for examination, " he said.
No traces of an explosion, however, have been found near Kholat-Syakhl.
No Records of Missiles
While a missile fired from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan could have reached the northern Urals, there are no records of any launches at the time, said Alexander Zeleznyakov, a historian on Soviet missiles and a senior official with the Korolyov Rocket and Space Corporation Energia. The Soviet Union's other main launch pad, Plesetsk, only opened in late 1959. Zeleznyakov also said the surface-to-air missiles that could have been launched from the pads had not yet been built.
The Defense Ministry and the Yekaterinburg regional prosecutor's office said they had no immediate information, citing the age of the case.
Kuntsevich said he had led a group to the area last year and found a "cemetery" of scrap metal that suggested the military had conducted experiments there at some time.
"We can't say what kind of military technology was tested, but the catastrophe of 1959 was man-made," he said.
Yudin said the military might have found the tent before the volunteer rescuers. He said he had been asked to identify the owner of every object found at the scene and had failed to find a match for a piece of cloth that looked like it had come from a soldier's coat, a pair of glasses, a pair of skis and a piece of a ski.
Yudin also said he had seen documents that led him to believe that the criminal investigation had been opened on Feb. 6, 14 days before the search team found the tent.
Dyatlov's friends have looked into whether the deaths might have been caused by an avalanche. Setting up the camp on the slope might have disturbed the snow above, causing it to tumble down a few hours later. This would explain the ripped tent, which the skiers would have had to cut open to exit.
Skeptics of this theory point out that the skiers left the camp by foot and traveled more than a kilometer in minus 30 C.
Thibeaux-Brignollel would have been unconscious due to his shattered skull, said Mikhail Kornev, a doctor with the S.M. Kirov Russian Medical Military Academy.
But his friends could have carried him. After all, investigators could not decide whether there were eight or nine pairs of footprints in the snow.
Also, Dubinina and Zolotarev could have walked with their broken ribs, Kornev said. "I can grant this possibility since the situation was extreme," he said.
Six former rescuers and 31 independent experts gathered Friday in Yekaterinburg to look for answers about the incident. They concluded that the military had been carrying out tests in the area and had inadvertantly caused the deaths.
But "we still lack documents and ask the Defense Ministry, the space agency and the FSB to provide us with them to obtain a full picture," the participants said in a statement.
The conference was organized by Ural State Technical University, the Dyatlov Foundation and several nongovernmental organizations.
What really happened on the night of Feb. 2, 1959, may never be known. But Dyatlov is unlikely to be forgotten anytime soon. The area where the group set up their last camp has been officially named Dyatlov's Pass.
Апдейт: перевод Владимира Борзенкова
Гибель 9 убегающих лыжников.
9 опытных туристов-лыжников спешно покидают палатку на склоне Уральских гор, бросая лыжи, продукты и теплую одежду.
Располагая только спальной одеждой, молодые люди сломя голову бегут вниз по склону, к лесу, где у них нет никакой возможности выжить при низкой температуре около -30°С.
Следствие приходит к выводу, что причиной этого стало воздействие «непреодолимой неизвестной силы»; затем уголовное дело сразу засекретили.
Несчастный случай, произошедший 49 лет назад, остается одной из самых закрытых тайн на Урале. Документы, рассказывающие о нем, были раскрыты только в начале 90-х годов, но даже друзья погибших все еще находятся в поисках ответа.
«Если бы я имел возможность задать богу только один вопрос, я бы спросил, что же на самом деле произошло с моими друзьями в ту ночь?» - говорит Юрий Юдин, единственный оставшийся в живых участник этой группы.
Юдин и девять других студентов УПИ, ушедших в лыжный поход на Отортен, гору на С. Урале, 28 января 1959 года заболел недалеко от Вижая, на последнем этапе перед горой, и группа пошла дальше без него.
То, что произошло позже, было восстановлено по дневникам и фотографиям остальной части группы, которые были сделаны в походе туристами. Материал из этих дневников, фотографий и воспоминаний участников событий использован для данной статьи.
Лыжники, во главе с 23-х летним Игорем Дятловым, устанавливают лагерь для ночевки накануне 2 февраля на склоне горы Халатчахль, эта гора находится рядом с Отортеном. Они остановились для постановки палатки около 17.00, как утверждают участники поисков, основываясь на данных фотопленок и анализируя оставшиеся фотографии.
Почему было выбрано именно это место, - неясно. Группа могла бы пройти следующие 1,5 км вниз к лесу, где хотели установить следующую ночевку.
Дятлов, вероятно, не хотел терять высоту, которую они набрали или решил устроить тренировочную ночевку на склоне горны .
Когда контрольный срок группы истек, и группа должна была послать телеграмму в институт по возвращении в Вижай с горы Отортен, которая, по его словам, должна быть прислана до 12 февраля.
Но Дятлов передал Юдину, когда они расставались, что группа вернется на несколько дней позже, чем запланировано.
Поэтому никто не волновался, когда группа не появилась 12 февраля.
Только 20 февраля, после того как родственники подняли тревогу, институт посылает поисково-спасательную группу студентов и преподавателей. Милиция и армия обеспечивают их самолетами и вертолетами после этого.
Начало поисков.
Спасатели-добровольцы устанавливают лагерь, из которого 26 февраля сообщается:
«Мы обнаружили, что палатка была наполовину занесена снегом. Она была пуста, но все имущество группы и ботинки находятся в ней» - сообщил по телефону из Екатеринбурга Михаил Шаравин, тот, кто студентом нашел палатку.
Спасатели сообщили, что палатка была взрезана изнутри и определили, что обнаружены следы 8 или 9 человек в пределах визуальной видимости.. следы оставлены людьми в носках, валенках или босыми ногами.
Спасатели определили, что в зоне лагеря не найдено никаких признаков борьбы или присутствия других людей.
Следы уходили наклонно вниз, но исчезали далее 500 м.
На снимке слева - направо: Людмила Дубинина, Рустем Слободин, Александр Золотарев и Зина Колмогорова в 1959 году.
Шаравин находит первые два тела на краю леса, под высокой сосной (я, почему то всегда думал, что это был кедр? J * прим. переводчика). Двое - 24-летний Георгий Кривонищенко и 21-летний Юрий Дорошенко были босы и раздеты до нижнего белья.
Рядом находились остатки костра. Ветви на дереве были обломаны на высоту 5 метров, предположительно туристы влезали вверх, что бы найти пригодные дрова - сказал Шаравин. На снегу также были расстеляны сломанные ветки.
Следующие 3 тела - Дятлов, 22-летняя Зина Колмагорова и Рустем Слободин 23 лет - были найдены между деревом и лагерем. Тела находились на траектории трудного пути возвращения в лагерь.
Уголовный розыск предположил криминальную версию, но при вскрытии не нашлось доказательств для ее подтверждения. Доктора сказали, что пятеро погибли от гипотермии. Череп Слободина был треснут, но повреждение не считали фатальным.
Потребовалось два месяца, что бы найти оставшихся лыжников. Их тела были погребены под более чем 4 метровым слоем снега в лесном ущелье, на расстоянии 75 м от сосны. Четверо: 24-летний Николай Тибо-Бриньоль, Людмила Дубинина 21-года, 37-летний Александр Золотарев и Александр Колеватов 25 лет, имели смертельные травмы. Череп Тибо-Бриньоля был пробит, у Дубининой и Золотарева были многочисленные переломы ребер. Дубинина, также, не имела языка.
Однако, тела не имели никаких внешних признаков.
Эти четверо были лучше одеты, чем остальные, те кто умер вначале, видимо, оставил одежду другим. На Золотареве была меховая куртка и шапочка Дубининой, в то время как нога (там интересно написано - «нижняя точка» J * прим. переводчика) Дубининой была обернута шерстяной штаниной Кривонищенко.
В дальнейшем было обнаружено, что при исследовании одежды, было выявлены высокие уровни излучения.
Расследование, однако, было закрыто после того как в течении нескольких месяцев не смогли найти причину случившегося. Дело было сдано в секретный архив суда. Лыжники и другие туристы (там написано еще лучше - авантюристы! J * прим. переводчика)
« Мне было 12 тогда, но я хорошо помню какой резонанс это дело имело в народе, несмотря на усилия властей его замолчать» - сказал Юрий Кунцевич, глава созданного в Екатеринбурге «Фонда Дятловцев», который старается раскрыть тайну.
Следователи сначала предполагали, что Манси - местные жители убили лыжников из мести за то что они вторглись на территорию их священных мест. Но это не соответствует действительности, ни Отортен, ни Холатсахль не являются их священными или запретными местами, как следует из документов дела.
Далее не подтвердилось и то, что никакой человек не мог нанести такие повреждения, потому что нет такой возможности и нет повреждения мягких тканей - как заявил доктор, проводивший вскрытие.
«Это эквивалентно автомобильному столкновению»- сказал доктор Борис Возрожденный, согласно документам дела.
Полеты светящихся шаров
В 1990 году главный следователь Лев Иванов, в интервью сообщил, что ему приказали региональные власти закрыть дело и засекретить результаты. Он сказал, что из волновали показания многих свидетелей, включая службу погоды и военных, наблюдавшие «яркие летающие шары» в феврале и марте 1959 года.
«Я подозревал в то время, и почти уверен теперь, что эти «огненные шары» имели прямое отношение к смерти группы»- сказал Иванов в интервью местной газете «Ленинский путь», местной газете Казахстана. Она выходила в Казахстане в то время, а потом закрылась.
Рассекреченый архив суда содержит свидетельство другой группы туристов (там опять «турыстов» называют «авнтюристами» J * примеч. преводчика), разбиыших лагерь в 50 км южнее той же самой ночью. Они говорят, что группа видела странные оранжевые сферы, плывущие в ночном небе в направлении Холятсахля.
Иванов предполагал, что один из лыжников, возможно, вышел из палатки ночью, увидел «сферу» и разбудил остальных своими криками. Иванов предположил, что «сфера», возможно, взорвалась, из-за чего они и бежали в лес, а затем убила 4-х, тех которые имели серьезные травмы и треснувший череп Слободина.
Юдин сказал, что он тоже думал, что вспышка убила его друзей. Он сказал, что уровень тайны, окружающей инцидент, предполагает, что группа, возможно, случайно попала на место проведения секретного военного испытания.. Он сказал, что излучение на одежде подтверждает его теорию.
Кунцевич считает, что причина смерти была другой, тела первых пяти были покрытынепонятным загаром. «Я участвовал в похоронах первых пяти и помню, что цвет их тел был темно-коричневым»- сказал он.
Юдин также сказал, что в доступных документах дела нет никакой информации о состоянии внутренних органов туристов. «Я знаю наверняка, что гистологические образцы были посланы на экспертизу»- сказал он.
Однако были зарегистрированы вспышки около Холатчахля.
Отсутствие информации о ракетах
Даже если ракета запущенная с космодрома Байконур в Казахстане и могла достичь С. Урала, то нет никаких достоверных данных о запусках на то время, сообщил А. Железняков, историк советской космонавтики и ракетостроения, а также должностные лица Королевской ракетной корпорации «Энергия». Другой советский космодром «Плесецк» был открыт только в конце 1959 года. Железняков также сообщил, что ракеты ПВО не были еще разработаны и запущены в производство.
Министерство обороны и Екатеригбургская прокуратура сообщили, что не располагают никакими сведениями, учитывая прошедшее время.
Кунцевич сказал, что когда он вел туда группу в прошлом году, обнаружил там кладбище металлолома, из чего предположил, что военные там проводили эксперименты некоторое время назад.
«Мы не можем сказать какая военная техника там применялась, но катастрофа 1959 года была искусственной» - сказал он.
Юдин считает, что военные обнаружили палатку до спасателей. Он сказал, что ему предъявили для опознания вещи участников группы и попросили определить кому они принадлежат и он не сумел определить чьи были кусок ткани солдатской шинели, очки, пара лыж и обломок лыжи.
Юдин также сказал, что он видел документы, в которых значилось, что уголовным розыском было открыто дело 06 февраля, т. е. за 14 дней до того, как была найдена палатка.
Друзья Дятлова проверяли возможность гибели группы от лавины. Установка лагеря на склоне горы, возможно, нарушила целостность снега, что способствовало обрушению несколько часов спустя.
Скептики этой теории подчеркивают что не было достаточного количества осадков и невозможно было перенести тела после оставления лагеря более чем на километр, тем более при -30С.
Тибо-Бриньоль был в бессознательном состоянии из-за проломленного черепа, сообщил Михаил Корнев, доктор м. н. из Кировской Военно-Медицинской академии.
И его друзья, возможно, осуществляли его транспортировку. Окончательно спасатели так и не решили было 8 или 9 следов на снегу.
Дубинина и Золотарев, также могли передвигаться с их сломанными ребрами. Корнев сказал: «Я могу предположить такую возможность, в подобных чрезвычайных обстоятельствах.»- сказал он.
6 участников поисковых работ и 31 независимый исследователь собрались в пятницу в Екатеринбурге, что бы найти разгадку этого несчастного случая. Они решили, что военные провели испытания, которые и вызвали смерть туристов.
«Мы видим несостоятельность в документах и просим МО, Роскосмос и ФСБ проинформировать нас, что бы была возможность получить полную картину» - записали участники конференции в итоговом документе.
Конференция была организована УГТУ-УПИ, «Фондом Дятловцев» и несколькими неправительственными организациями.
Что действительно происходило в ночь на 02 февраля 1959 года, возможно, никогда не станет известно. Но Дятловцы вряд ли будут забыты в ближайшее время. Место, где группа установила свой последний лагерь, официально называется «перевал Дятлова».
На снимке: вид палатки, найденной спасателями 26 февраля 1959 г. Палатка была разрезана изнутри и большинство лыжников бежало в носках или босиком
http://www.moscowtimes.ru/stories/2008/02/04/004.html
The Deadly Case of 9 Fleeing SkiersBy Svetlana Osadchuk
Staff Writer
For MT
Yury Yudin hugging Lyudmila Dubinina as he prepares to leave the group due to illness in late January 1959. The ski expedition's leader, Igor Dyatlov, is watching.
Nine experienced cross-country skiers hurriedly left their tent on a Urals slope in the middle of the night, casting aside skis, food and their warm coats.
Clad in their sleepwear, the young people dashed headlong down a snowy slope toward a thick forest, where they stood no chance of surviving bitter temperatures of around minus 30 degrees Celsius.
Baffled investigators said the group died as a result of "a compelling unknown force" -- and then abruptly closed the case and filed it as top secret.
The deaths, which occurred 49 years ago on Saturday, remain one of the deepest mysteries in the Urals. Records related to the incident were unsealed in the early 1990s, but friends of those who died are still searching for answers.
"If I had a chance to ask God just one question, it would be, 'What really happened to my friends that night?'" said Yury Yudin, the only member of the skiing expedition who survived.
Yudin and nine other students from the Ural Polytechnic Institute embarked on the skiing expedition to Otorten Mountain in the northern Urals on Jan. 28, 1959. Yudin fell ill near Vizhai, the last settlement before the mountain, and was left behind.
What happened next has been reconstructed from the diaries of the rest of the group and the photographs they took. Copies of the diaries, photos and investigators' records were reviewed for this article.
The skiers, led by Igor Dyatlov, 23, set up camp for the night of Feb. 2 on the slope of Kholat-Syakhl, a mountain next to Otorten. They pitched their tents at around 5:00 p.m., investigators said, citing photos that they developed from rolls of film found among the abandoned belongings.
Why the nine skiers picked the spot is unclear. The group could have detoured just 1.5 kilometers down the mountain to a forest, where they would have found shelter from the harsh elements.
"Dyatlov probably did not want to lose the distance they had covered, or he decided to practice camping on the mountain slope," Yudin said by telephone from Solikamsk, a town near Yekaterinburg, where the institute, now named Ural State Technical University, is located.
When the group left the institute for the expedition, Dyatlov promised to send a telegram as soon as they returned to Vizhai from Otorten Mountain, which he said would be by Feb. 12.
But Yudin said Dyatlov told him when they parted ways that the group would probably return a few days later than planned.
As such, no one was worried when the group failed to reappear on Feb. 12.
Only on Feb. 20, after relatives raised the alarm, did the institute send out a search-and-rescue team of teachers and students. The police and army dispatched their airplanes and helicopters later.
Puzzling Evidence
The volunteer rescuers found the abandoned camp on Feb. 26.
"We discovered that the tent was half torn down and covered with snow. It was empty, and all the group's belongings and shoes had been left behind," Mikhail Sharavin, the student who found the tent, said by telephone from Yekaterinburg.
Investigators said the tent had been cut open from inside and counted traces of footprints from eight or nine people in meter-deep snow. The footprints had been left by people who were wearing socks, a single shoe or were barefoot.
Investigators matched the footprints to the members of the group, saying there was no evidence of a struggle or that other people had entered the camp.
The footsteps led down the slope toward the forest but disappeared after 500 meters.
Infodjatlov.narod.ru
From left, Lyudmila Dubinina, Rustem Slobodin, Alexander Zolotaryov and Zina Kolmogorova posing in early 1959.
Sharavin found the first two bodies at the edge of the forest, under a towering pine tree. The two -- Georgy Krivonischenko, 24, and Yury Doroshenko, 21, were barefoot and dressed in their underclothes.
Charred remains of a fire lay nearby. The branches on the tree were broken up to five meters high, suggesting that a skier had climbed up to look for something, perhaps the camp, Sharavin said. Broken branches also were scattered on the snow.
The next three bodies -- Dyatlov, Zina Kolmogorova, 22, and Rustem Slobodin, 23 -- were found between the tree and the camp. The way the bodies were lying indicated that the three had been trying to return to the camp.
The authorities immediately opened a criminal investigation, but autopsies failed to find evidence of foul play. Doctors said the five had died of hypothermia. Slobodin's skull was fractured, but the injury was not considered fatal.
It took two months to locate the remaining skiers. Their bodies were found buried under four meters of snow in a forest ravine, 75 meters away from the pine tree. The four -- Nicolas Thibeaux-Brignollel, 24, Ludmila Dubinina, 21, Alexander Zolotaryov, 37, and Alexander Kolevatov, 25 -- appeared to have suffered traumatic deaths. Thibeaux-Brignollel's skull had been crushed, and Dubunina and Zolotarev had numerous broken ribs. Dubinina also had no tongue.
The bodies, however, showed no external wounds.
The four were better dressed than the rest, and those who had died first had apparently relinquished their clothes to the others. Zolotaryov was wearing Dubinina's faux fur coat and hat, while Dubinina's foot was wrapped in a piece of Krivonishenko's wool pants.
Deepening the mystery, a test of the clothes found they contained high levels of radiation.
The investigation, however, was closed after a few months, and investigators said they could not find anyone to accuse of wrongdoing. Case files were sent to a secret archive. Skiers and other adventurers were barred from the area for three years.
"I was 12 at that time, but I do remember the deep resonance that the accident had with the public, despite the authorities' efforts to keep relatives and investigators silent," said Yury Kuntsevich, head of the Yekaterinburg-based Dyatlov Foundation, which is trying to unravel the mystery.
Investigators first explored the theory that the local Mansi people had killed the skiers in revenge for trespassing on their land. No evidence, however, was found to back up the theory; Neither Otorten nor Kholat-Syakhl were considered sacred or taboo places by the Mansi, case documents said.
Further debunking the theory, a doctor who examined the bodies in 1959 said he believed that no man could have inflicted the injuries because the force of the blows had been too strong and no soft tissue had been damaged,
"It was equal to the effect of a car crash," said the doctor, Boris Vozrozhdenny, according to case documents.
'Bright Flying Spheres'
In 1990, the chief investigator, Lev Ivanov, said in an interview that he had been ordered by senior regional officials to close the case and classify the findings as secret. He said the officials had been worried by reports from multiple eyewitnesses, including the weather service and the military, that "bright flying spheres" had been spotted in the area in February and March 1959.
"I suspected at the time and am almost sure now that these bright flying spheres had a direct connection to the group's death," Ivanov told Leninsky Put, a small Kazakh newspaper. He retired in Kazakhstan and has since died.
For MT
A view of the tent as the rescuers found it on Feb. 26, 1959. The tent had been cut open from inside, and most of the skiers had fled in socks or barefoot.
The declassified files contain testimony from the leader of a group of adventurers who camped about 50 kilometers south of the skiers on the same night. He said his group saw strange orange spheres floating in the night sky in the direction of Kholat-Syakhl.
Ivanov speculated that one skier might have left the tent during the night, seen a sphere and woken up the others with his cries. Ivanov said the sphere might have exploded as they ran toward the forest, killing the four who had serious injuries and cracking Slobodin's skull.
Yudin said he also thought an explosion had killed his friends. He said the level of secrecy surrounding the incident suggests that the group might have inadvertently entered a secret military testing ground. He said the radiation on the clothes supported his theory.
Kuntsevich agreed, saying another clue to the deaths was the fact that the faces of the first five bodies had been inexplicably tan. "I attended the funerals of the first five victims and remember that their faces look liked they had a deep brown tan," he said.
Yudin also said the released documents contained no information about the condition of the skiers' internal organs. "I know for sure that there were special boxes with their organs sent for examination, " he said.
No traces of an explosion, however, have been found near Kholat-Syakhl.
No Records of Missiles
While a missile fired from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan could have reached the northern Urals, there are no records of any launches at the time, said Alexander Zeleznyakov, a historian on Soviet missiles and a senior official with the Korolyov Rocket and Space Corporation Energia. The Soviet Union's other main launch pad, Plesetsk, only opened in late 1959. Zeleznyakov also said the surface-to-air missiles that could have been launched from the pads had not yet been built.
The Defense Ministry and the Yekaterinburg regional prosecutor's office said they had no immediate information, citing the age of the case.
Kuntsevich said he had led a group to the area last year and found a "cemetery" of scrap metal that suggested the military had conducted experiments there at some time.
"We can't say what kind of military technology was tested, but the catastrophe of 1959 was man-made," he said.
Yudin said the military might have found the tent before the volunteer rescuers. He said he had been asked to identify the owner of every object found at the scene and had failed to find a match for a piece of cloth that looked like it had come from a soldier's coat, a pair of glasses, a pair of skis and a piece of a ski.
Yudin also said he had seen documents that led him to believe that the criminal investigation had been opened on Feb. 6, 14 days before the search team found the tent.
Dyatlov's friends have looked into whether the deaths might have been caused by an avalanche. Setting up the camp on the slope might have disturbed the snow above, causing it to tumble down a few hours later. This would explain the ripped tent, which the skiers would have had to cut open to exit.
Skeptics of this theory point out that the skiers left the camp by foot and traveled more than a kilometer in minus 30 C.
Thibeaux-Brignollel would have been unconscious due to his shattered skull, said Mikhail Kornev, a doctor with the S.M. Kirov Russian Medical Military Academy.
But his friends could have carried him. After all, investigators could not decide whether there were eight or nine pairs of footprints in the snow.
Also, Dubinina and Zolotarev could have walked with their broken ribs, Kornev said. "I can grant this possibility since the situation was extreme," he said.
Six former rescuers and 31 independent experts gathered Friday in Yekaterinburg to look for answers about the incident. They concluded that the military had been carrying out tests in the area and had inadvertantly caused the deaths.
But "we still lack documents and ask the Defense Ministry, the space agency and the FSB to provide us with them to obtain a full picture," the participants said in a statement.
The conference was organized by Ural State Technical University, the Dyatlov Foundation and several nongovernmental organizations.
What really happened on the night of Feb. 2, 1959, may never be known. But Dyatlov is unlikely to be forgotten anytime soon. The area where the group set up their last camp has been officially named Dyatlov's Pass.
Апдейт: перевод Владимира Борзенкова
Гибель 9 убегающих лыжников.
9 опытных туристов-лыжников спешно покидают палатку на склоне Уральских гор, бросая лыжи, продукты и теплую одежду.
Располагая только спальной одеждой, молодые люди сломя голову бегут вниз по склону, к лесу, где у них нет никакой возможности выжить при низкой температуре около -30°С.
Следствие приходит к выводу, что причиной этого стало воздействие «непреодолимой неизвестной силы»; затем уголовное дело сразу засекретили.
Несчастный случай, произошедший 49 лет назад, остается одной из самых закрытых тайн на Урале. Документы, рассказывающие о нем, были раскрыты только в начале 90-х годов, но даже друзья погибших все еще находятся в поисках ответа.
«Если бы я имел возможность задать богу только один вопрос, я бы спросил, что же на самом деле произошло с моими друзьями в ту ночь?» - говорит Юрий Юдин, единственный оставшийся в живых участник этой группы.
Юдин и девять других студентов УПИ, ушедших в лыжный поход на Отортен, гору на С. Урале, 28 января 1959 года заболел недалеко от Вижая, на последнем этапе перед горой, и группа пошла дальше без него.
То, что произошло позже, было восстановлено по дневникам и фотографиям остальной части группы, которые были сделаны в походе туристами. Материал из этих дневников, фотографий и воспоминаний участников событий использован для данной статьи.
Лыжники, во главе с 23-х летним Игорем Дятловым, устанавливают лагерь для ночевки накануне 2 февраля на склоне горы Халатчахль, эта гора находится рядом с Отортеном. Они остановились для постановки палатки около 17.00, как утверждают участники поисков, основываясь на данных фотопленок и анализируя оставшиеся фотографии.
Почему было выбрано именно это место, - неясно. Группа могла бы пройти следующие 1,5 км вниз к лесу, где хотели установить следующую ночевку.
Дятлов, вероятно, не хотел терять высоту, которую они набрали или решил устроить тренировочную ночевку на склоне горны .
Когда контрольный срок группы истек, и группа должна была послать телеграмму в институт по возвращении в Вижай с горы Отортен, которая, по его словам, должна быть прислана до 12 февраля.
Но Дятлов передал Юдину, когда они расставались, что группа вернется на несколько дней позже, чем запланировано.
Поэтому никто не волновался, когда группа не появилась 12 февраля.
Только 20 февраля, после того как родственники подняли тревогу, институт посылает поисково-спасательную группу студентов и преподавателей. Милиция и армия обеспечивают их самолетами и вертолетами после этого.
Начало поисков.
Спасатели-добровольцы устанавливают лагерь, из которого 26 февраля сообщается:
«Мы обнаружили, что палатка была наполовину занесена снегом. Она была пуста, но все имущество группы и ботинки находятся в ней» - сообщил по телефону из Екатеринбурга Михаил Шаравин, тот, кто студентом нашел палатку.
Спасатели сообщили, что палатка была взрезана изнутри и определили, что обнаружены следы 8 или 9 человек в пределах визуальной видимости.. следы оставлены людьми в носках, валенках или босыми ногами.
Спасатели определили, что в зоне лагеря не найдено никаких признаков борьбы или присутствия других людей.
Следы уходили наклонно вниз, но исчезали далее 500 м.
На снимке слева - направо: Людмила Дубинина, Рустем Слободин, Александр Золотарев и Зина Колмогорова в 1959 году.
Шаравин находит первые два тела на краю леса, под высокой сосной (я, почему то всегда думал, что это был кедр? J * прим. переводчика). Двое - 24-летний Георгий Кривонищенко и 21-летний Юрий Дорошенко были босы и раздеты до нижнего белья.
Рядом находились остатки костра. Ветви на дереве были обломаны на высоту 5 метров, предположительно туристы влезали вверх, что бы найти пригодные дрова - сказал Шаравин. На снегу также были расстеляны сломанные ветки.
Следующие 3 тела - Дятлов, 22-летняя Зина Колмагорова и Рустем Слободин 23 лет - были найдены между деревом и лагерем. Тела находились на траектории трудного пути возвращения в лагерь.
Уголовный розыск предположил криминальную версию, но при вскрытии не нашлось доказательств для ее подтверждения. Доктора сказали, что пятеро погибли от гипотермии. Череп Слободина был треснут, но повреждение не считали фатальным.
Потребовалось два месяца, что бы найти оставшихся лыжников. Их тела были погребены под более чем 4 метровым слоем снега в лесном ущелье, на расстоянии 75 м от сосны. Четверо: 24-летний Николай Тибо-Бриньоль, Людмила Дубинина 21-года, 37-летний Александр Золотарев и Александр Колеватов 25 лет, имели смертельные травмы. Череп Тибо-Бриньоля был пробит, у Дубининой и Золотарева были многочисленные переломы ребер. Дубинина, также, не имела языка.
Однако, тела не имели никаких внешних признаков.
Эти четверо были лучше одеты, чем остальные, те кто умер вначале, видимо, оставил одежду другим. На Золотареве была меховая куртка и шапочка Дубининой, в то время как нога (там интересно написано - «нижняя точка» J * прим. переводчика) Дубининой была обернута шерстяной штаниной Кривонищенко.
В дальнейшем было обнаружено, что при исследовании одежды, было выявлены высокие уровни излучения.
Расследование, однако, было закрыто после того как в течении нескольких месяцев не смогли найти причину случившегося. Дело было сдано в секретный архив суда. Лыжники и другие туристы (там написано еще лучше - авантюристы! J * прим. переводчика)
« Мне было 12 тогда, но я хорошо помню какой резонанс это дело имело в народе, несмотря на усилия властей его замолчать» - сказал Юрий Кунцевич, глава созданного в Екатеринбурге «Фонда Дятловцев», который старается раскрыть тайну.
Следователи сначала предполагали, что Манси - местные жители убили лыжников из мести за то что они вторглись на территорию их священных мест. Но это не соответствует действительности, ни Отортен, ни Холатсахль не являются их священными или запретными местами, как следует из документов дела.
Далее не подтвердилось и то, что никакой человек не мог нанести такие повреждения, потому что нет такой возможности и нет повреждения мягких тканей - как заявил доктор, проводивший вскрытие.
«Это эквивалентно автомобильному столкновению»- сказал доктор Борис Возрожденный, согласно документам дела.
Полеты светящихся шаров
В 1990 году главный следователь Лев Иванов, в интервью сообщил, что ему приказали региональные власти закрыть дело и засекретить результаты. Он сказал, что из волновали показания многих свидетелей, включая службу погоды и военных, наблюдавшие «яркие летающие шары» в феврале и марте 1959 года.
«Я подозревал в то время, и почти уверен теперь, что эти «огненные шары» имели прямое отношение к смерти группы»- сказал Иванов в интервью местной газете «Ленинский путь», местной газете Казахстана. Она выходила в Казахстане в то время, а потом закрылась.
Рассекреченый архив суда содержит свидетельство другой группы туристов (там опять «турыстов» называют «авнтюристами» J * примеч. преводчика), разбиыших лагерь в 50 км южнее той же самой ночью. Они говорят, что группа видела странные оранжевые сферы, плывущие в ночном небе в направлении Холятсахля.
Иванов предполагал, что один из лыжников, возможно, вышел из палатки ночью, увидел «сферу» и разбудил остальных своими криками. Иванов предположил, что «сфера», возможно, взорвалась, из-за чего они и бежали в лес, а затем убила 4-х, тех которые имели серьезные травмы и треснувший череп Слободина.
Юдин сказал, что он тоже думал, что вспышка убила его друзей. Он сказал, что уровень тайны, окружающей инцидент, предполагает, что группа, возможно, случайно попала на место проведения секретного военного испытания.. Он сказал, что излучение на одежде подтверждает его теорию.
Кунцевич считает, что причина смерти была другой, тела первых пяти были покрытынепонятным загаром. «Я участвовал в похоронах первых пяти и помню, что цвет их тел был темно-коричневым»- сказал он.
Юдин также сказал, что в доступных документах дела нет никакой информации о состоянии внутренних органов туристов. «Я знаю наверняка, что гистологические образцы были посланы на экспертизу»- сказал он.
Однако были зарегистрированы вспышки около Холатчахля.
Отсутствие информации о ракетах
Даже если ракета запущенная с космодрома Байконур в Казахстане и могла достичь С. Урала, то нет никаких достоверных данных о запусках на то время, сообщил А. Железняков, историк советской космонавтики и ракетостроения, а также должностные лица Королевской ракетной корпорации «Энергия». Другой советский космодром «Плесецк» был открыт только в конце 1959 года. Железняков также сообщил, что ракеты ПВО не были еще разработаны и запущены в производство.
Министерство обороны и Екатеригбургская прокуратура сообщили, что не располагают никакими сведениями, учитывая прошедшее время.
Кунцевич сказал, что когда он вел туда группу в прошлом году, обнаружил там кладбище металлолома, из чего предположил, что военные там проводили эксперименты некоторое время назад.
«Мы не можем сказать какая военная техника там применялась, но катастрофа 1959 года была искусственной» - сказал он.
Юдин считает, что военные обнаружили палатку до спасателей. Он сказал, что ему предъявили для опознания вещи участников группы и попросили определить кому они принадлежат и он не сумел определить чьи были кусок ткани солдатской шинели, очки, пара лыж и обломок лыжи.
Юдин также сказал, что он видел документы, в которых значилось, что уголовным розыском было открыто дело 06 февраля, т. е. за 14 дней до того, как была найдена палатка.
Друзья Дятлова проверяли возможность гибели группы от лавины. Установка лагеря на склоне горы, возможно, нарушила целостность снега, что способствовало обрушению несколько часов спустя.
Скептики этой теории подчеркивают что не было достаточного количества осадков и невозможно было перенести тела после оставления лагеря более чем на километр, тем более при -30С.
Тибо-Бриньоль был в бессознательном состоянии из-за проломленного черепа, сообщил Михаил Корнев, доктор м. н. из Кировской Военно-Медицинской академии.
И его друзья, возможно, осуществляли его транспортировку. Окончательно спасатели так и не решили было 8 или 9 следов на снегу.
Дубинина и Золотарев, также могли передвигаться с их сломанными ребрами. Корнев сказал: «Я могу предположить такую возможность, в подобных чрезвычайных обстоятельствах.»- сказал он.
6 участников поисковых работ и 31 независимый исследователь собрались в пятницу в Екатеринбурге, что бы найти разгадку этого несчастного случая. Они решили, что военные провели испытания, которые и вызвали смерть туристов.
«Мы видим несостоятельность в документах и просим МО, Роскосмос и ФСБ проинформировать нас, что бы была возможность получить полную картину» - записали участники конференции в итоговом документе.
Конференция была организована УГТУ-УПИ, «Фондом Дятловцев» и несколькими неправительственными организациями.
Что действительно происходило в ночь на 02 февраля 1959 года, возможно, никогда не станет известно. Но Дятловцы вряд ли будут забыты в ближайшее время. Место, где группа установила свой последний лагерь, официально называется «перевал Дятлова».
На снимке: вид палатки, найденной спасателями 26 февраля 1959 г. Палатка была разрезана изнутри и большинство лыжников бежало в носках или босиком