родная речь

[peresedov]

От И.П.: знакомство с еврейским происхождением блатных слов случилось у меня на одном научном семинаре, когда во время кофе-брейка маститая профессорша, специалист по еврейским языкам (иврит, идиш) и культуре разобрала популярную шансонную песню на предмет наличия в ней еврейских слов.

от dmitrivrubel: Русская "феня", говорящая на идиш.

Comments

[shenbuv]

По-моему, "курва" - это все-таки "девка" по-гречески. Греков в Одессе тоже много было. Про "чувака" и "чувиху" не знала, забавно.

[svjatko]

Слово "чувак" к евреям отношения не имеет :-)))
И вообще это "фейк", а не статья. Но весёлый.

[shenbuv]

вообще то по-гречески женщина gunaika

[maycep]

Спасибо! О происхождении кое-каких слов я догадывалась, зато другие заимствования просто поразили!

[dr_azzi]

Отсюда же Таганка (тахана - станция) - место привала
Неа. На Таганке раньше жили мастера делающие таганы. Потом район получил это название, потом там появилась тюрьма 8)

мой знакомый исследователь и поэт ростовский

[yuss]

http://stihi.ru/author.html?fimasid&book=215#215

Он реактировал газету для Зэков и изучал там у него масса образчиков,помимо нормальной поэзии.

Re: мой знакомый исследователь и поэт ростовский

[peresedov]

спасибо!

[stakhov]

Фарцовщик - от идишевского глагола "фарц" - пердеть, т.е. тот, кто торгует старыми, "проперденными" штанами. И список этот можно продолжать и продолжать, но что поразительно - в русском нормальном языке есть, по мнению некоторых филологов, лишь одно еврейское слово: яйцо от евр. бейцаль

[iriele]

Нет, что вы! Не вводите народ в заблуждение, плиз. "Яйцо" слово исконно индоевропейское, сравните родственные лат. ovo, англ. egg и т.д.

"ц" в русском слове - уменьшительно-лескательный суффикс, "яйцо" - уменьш. от "яе" (как бы "яичко" или "яйко"). Гусиные яйца по чешски "гуси яи".Первый звук "й" вспомогательный, раньше было "ае". Того же корня, что и лат. "авис" - птица.

В литературном русском языке есть заимствования из иврита, но через посредство греческого-латинского-старославянского. Бегемот, суббота и т.п. Про идиш не знаю.