"Совершенно больна"
У меня есть любимая певица, Далида. Я полюбила французский шансон, впервые услышав ее песни.
Она лауреат премии "Грэмми", получила Бриллиантовый диск, звание Командора ордена искусств, медаль президента Франции, медаль города Парижа, ей поставили посмертный памятник в Париже.
Она пережила череду смертей любимых мужчин, а в 54 года покончила с собой, написав, что жизнь стала невыносимой.
От того, как она исполняет одну из своих песен, у меня разрывается сердце. А сегодня впервые прочитала перевод, как она в ней описывает невзаимную любовь.
"Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Притворяться счастливой.
Я пью каждую ночь,
Но все виски на один вкус,
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.
Я больна, совершенно больна.
Я орошаю своей кровью твое тело,
Я словно мертвая птица,
Смотрящая, как ты спишь.
Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.
Эта любовь меня убивает,
И если так будет продолжаться,
Я сгнию в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Раздающийся оттуда."
Она лауреат премии "Грэмми", получила Бриллиантовый диск, звание Командора ордена искусств, медаль президента Франции, медаль города Парижа, ей поставили посмертный памятник в Париже.
Она пережила череду смертей любимых мужчин, а в 54 года покончила с собой, написав, что жизнь стала невыносимой.
От того, как она исполняет одну из своих песен, у меня разрывается сердце. А сегодня впервые прочитала перевод, как она в ней описывает невзаимную любовь.
"Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Притворяться счастливой.
Я пью каждую ночь,
Но все виски на один вкус,
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.
Я больна, совершенно больна.
Я орошаю своей кровью твое тело,
Я словно мертвая птица,
Смотрящая, как ты спишь.
Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.
Эта любовь меня убивает,
И если так будет продолжаться,
Я сгнию в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Раздающийся оттуда."
Click to view