Полиглот

[perepelitsyn]

Футболист харьковского "Металлиста", Марлос поздравил своих болельщиков, используя онлайн-переводчик.

Смотрим, что из этого получилось:

Спасибі всім за любов, ви, хлопці, траханий!
- Marlos (@Lionel_Marlos) 19 мая 2013 г.

Comments

[holy_quant]

пожелать хлопцу траханье, это, конечно, такое самобытное правило вежливости

[perepelitsyn]

Он не взаправду же... ))

[holy_quant]

а у ненцев и жену могут предложить дорогому гостю

[perepelitsyn]

Жаль, что среди ненцев футболистов нет....

[olomay]

Вот и пользуйся после этого онлайн-переводчиками)

[perepelitsyn]

Это да...

[vlpolynov]

Переводчик, вообще-то жесть. )))

[perepelitsyn]

Машина же... ))

[evgenia]

смешно вышло!!!

[perepelitsyn]

Да уж...

[oglaze]

Видимо "are fucking" это что-то типа "вашу мать", внесмысловая привязка, указывающая на неофициальный стиль общения. Онлайн-переводчик слаб, чтобы такое перевести.

[perepelitsyn]

Писал бы уже на английском, чоуж...

[oglaze]

А кому не хочется рисонуться? Я тоже иногда пишу в фейсбуке и по-испански и по-французски через онлайн-переводчик. Если и закосячу, никто не обижается, понимают ведь, что стараюсь не ради того чтоб обидеть.