В наше время по мотивам этой запрещенной некогда повести был снят фильм с одноименным названием, в финале которого обворожившая Андрия прекрасная полячка в исполнении Лии Меджидовны Ахеджаковой просит прощения от лица казачества у ляхов и ясновельможных янкелей.
Когда Путина спросили, что он думает об этом фильме, тот ответил, что в кино за неимением времени не ходит и вообще предпочитает оперу. На вопрос какую именно, Путин сказал: «Паяцы».