‘Я не хочу цветов, я хочу свою Украину’: женские акции сопротивления российской оккупации
Статья The Guardian's, перевод Яндекса
Движение "Злая мавка", что означает "злой лесной дух", выпускает фальшивые рублевые банкноты с проукраинскими изображениями и делится посланиями солидарности
В Мелитополе вывесили плакат с надписью: ‘Я не хочу цветов. Я хочу свою Украину". Фотография: Zla Mavka
8 марта 2023 года, в Международный женский день, российские солдаты раздавали тюльпаны и веточки мимозы женщинам и девушкам в городе Мелитополь на юге Украины - шаг, направленный на укрепление дружеских отношений между оккупантами и местными жителями.
Но накануне вечером кто-то незаметно приклеивал плакаты к стенам и фонарным столбам. На них было изображено, как молодая украинка, одетая в традиционную вышитую рубашку, разбивает букет о голову российского солдата. “Я не хочу цветов”, - гласил слоган. “Я хочу свою Украину”. Это был один из самых ранних актов женского движения сопротивления на оккупированной Россией Украине, насчитывающего сотни участниц, от Крыма на юге до Луганской области на востоке.
Движение называется Zla Mavka, что в приблизительном переводе означает “злой лесной дух”. Мавки из украинской мифологии - сверхъестественные существа женского пола, которые соблазняют мужчин на верную гибель.
Использование фигуры мавки - двойная шутка: это отсылка к популярной драме украинской феминистки начала 20 века Леси Украинки; и это игра на том факте, что украинцы часто называют российских военных “орками”, жестокими бойцами из "Властелина колец" Дж. Р. Толкина. “Орк не сравнится с мавкой”, - гласит один из плакатов движения.
Женщины, вовлеченные в сеть, совершают небольшие акты саботажа и сопротивления: распространяют украинские новостные листки; сжигают российскую пропаганду; или разбрасывают на улицах поддельные банкноты в российских рублях.
Женщина смотрит выставку о движении "Злая мавка" в Киеве этой весной. Фотография: Юлия Кочетова / The Guardian
“Мы бесим оккупантов, доставляем им головную боль и не даем им забыть, что они здесь оккупанты”, - сказал один из основателей движения в интервью с оккупированного Россией юга Украины через приложение для обмена сообщениями.
Когда любопытные прохожие подберут одну из фальшивых банкнот в 2000 рублей Злой Мавки, они обнаружат на ней, как ожидалось, изображение не Русского моста, соединяющего Владивосток с островом Русский на дальнем востоке России, а Крымского моста между Россией и Крымом в момент, когда в него попала украинская бомба в октябре 2022 года.
Настоящая 200-рублевая банкнота с крымской тематикой была выпущена Банком России в 2017 году, через три года после незаконной аннексии полуострова Россией, на ней изображены археологические раскопки Херсонеса близ Севастополя, а с другой стороны - Памятник затонувшим кораблям начала 20 века в Севастопольской бухте.
Однако в фейковой версии Злой Мавки среди классических руин виден украинский флаг. Переверните его, и российский ракетный крейсер "Москва" погрузится в Черное море. Крейсер затонул в апреле 2022 года, и Украина заявила, что по нему были выпущены ракеты.
Женщины делятся фотографиями актов сопротивления, а также рассказами о своей повседневной жизни в условиях оккупации на канале "Злая мавка" в приложении Telegram. Чтобы обезопасить друг друга, они анонимны даже друг для друга.
The Guardian не смогла самостоятельно проверить достоверность сообщений, опубликованных на канале, но они носят признаки отдельных рассказов о жизни в условиях российской оккупации. На заднем плане некоторых изображений видны узнаваемые достопримечательности.
Слухи о деятельности движения постепенно распространяются по свободной Украине. Злая Мавка оформленая в передвижную выставку, "Невидимая сила", рассказывает о ненасильственном сопротивлении российскому вторжению и уже побывавшей в Киеве и Львове. А до 5 января выставка действует в "Днепре". Потом она открывается в Одессе в феврале.
Женщины часто используют черный юмор. “У этого есть две стороны”, - сказала соучредительница, которая из соображений безопасности попросила называть ее только Мавкой. “Во-первых, нам самим нужен этот юмор, потому что без него здесь можно просто сойти с ума. А с другой стороны, это действительно приводит в бешенство российских оккупантов”.
Распространение проукраинской информации в условиях оккупации опасно, и с течением времени это становится все более опасным. Распространение камер наблюдения в оккупированных Россией городах сделало расклеивание плакатов особенно опасным.
Дневниковые записи женщин в сети проиллюстрированы художницей из неоккупированной Украины перед публикацией в их Telegram-канале. Подборка воспроизведена на выездной выставке, которая в настоящее время проходит в Днепре. Фотография: Юлия Кочетова / The Guardian
“Конечно, мы боимся”, - сказала Мавка. “Все очень хорошо понимают риски и понимают, что может угрожать нам в случае разоблачения. Мы стараемся быть очень осторожными и предупреждаем всех наших активисток обо всех правилах. Каждая женщина понимает, что она делает, и каждая делает свой выбор”.
На первых плакатах весны 2023 года был изображен характерный иллюстрированный персонаж: длинноволосая улыбающаяся молодая девушка в традиционной украинской цветочной гирлянде, сопровождаемая различными лозунгами: например, “Давайте вынесем русский мусор”. В последние месяцы акция включала простой символ "Зла Мавка" - треугольник, увенчанный лучом солнца, - приколотый к стене вестибюля жилого дома.
“Прежде всего, мы хотели, чтобы это было просто, чтобы было легко рисовать в сложных условиях”, - сказала Мавка о символе. “У этого должна была быть женская форма, а затем мы добавили солнце, которое обязательно взойдет над Украиной, когда Россия проиграет”.
Женщины связываются с движением, в первую очередь написав чат-боту. Материал появляется на общедоступном Telegram-канале только после того, как он будет проверен, насколько это возможно, на подлинность и на предмет информации, которая может скомпрометировать личность женщин. Дневники, опубликованные в Telegram-канале, сопровождаются рисунками, предоставленными сторонницей движения за свободную Украину.
Отчеты о повседневной жизни, присланные женщинами, показательны. Одна женщина из Ялты, Крым, опубликовала в октябре этого года о подготовке своей квартиры к сдаче в аренду. “Я не могу позволить себе рисковать. Книги на украинском об украинском искусстве, учебник истории на английском, иностранные журналы о феминистском и квир-искусстве - все это нужно убрать, пока в дом не вошли незнакомцы”, - написала она.
Оценить степень сопротивления на оккупированных территориях сложно. Как следует из записей в дневнике, в школах теперь введены учебные программы на русском языке, и многие семьи из России переехали на оккупированные территории. В одном дневнике описывается распространение - в общественном транспорте, на автомобилях, на зданиях - буквы Z, российского символа вторжения в Украину в 2022 году.
В дневниках поднимаются сложные темы, такие как мобилизация украинских мужчин в российскую армию. “Я пишу вам, девочки, и плачу”, - написала женщина из оккупированной части Запорожской области в феврале этого года. “Они забрали моего сына. Сказали ему, что он будет служить в армии ... оказывается, с ним в любом случае будут обращаться как с предателем, как украинцы, так и русские.
“Моя совесть жестоко наказала меня, “ добавила она, - потому что он сказал мне бежать, а я сказала, что мне некого оставить с коровами. И я считала себя слишком старой, чтобы куда-либо идти. И он остался со мной. И теперь я плачу и не знаю, что делать ”.
Одна из помощниц движения "Свободная Украина", которая из соображений безопасности попросила называть ее только Ольгой, сказала: “Они понимают повседневные проблемы друг друга. И именно поэтому женщины начали присоединяться к ним. Это все больше и больше становится женским сообществом, а не только движением сопротивления.
“Это не какая-то операция спецслужб, это не что-то военное, это от женщины к женщине - от женщины в оккупации к женщине в оккупации”.
Движение "Злая мавка", что означает "злой лесной дух", выпускает фальшивые рублевые банкноты с проукраинскими изображениями и делится посланиями солидарности
В Мелитополе вывесили плакат с надписью: ‘Я не хочу цветов. Я хочу свою Украину". Фотография: Zla Mavka
8 марта 2023 года, в Международный женский день, российские солдаты раздавали тюльпаны и веточки мимозы женщинам и девушкам в городе Мелитополь на юге Украины - шаг, направленный на укрепление дружеских отношений между оккупантами и местными жителями.
Но накануне вечером кто-то незаметно приклеивал плакаты к стенам и фонарным столбам. На них было изображено, как молодая украинка, одетая в традиционную вышитую рубашку, разбивает букет о голову российского солдата. “Я не хочу цветов”, - гласил слоган. “Я хочу свою Украину”. Это был один из самых ранних актов женского движения сопротивления на оккупированной Россией Украине, насчитывающего сотни участниц, от Крыма на юге до Луганской области на востоке.
Движение называется Zla Mavka, что в приблизительном переводе означает “злой лесной дух”. Мавки из украинской мифологии - сверхъестественные существа женского пола, которые соблазняют мужчин на верную гибель.
Использование фигуры мавки - двойная шутка: это отсылка к популярной драме украинской феминистки начала 20 века Леси Украинки; и это игра на том факте, что украинцы часто называют российских военных “орками”, жестокими бойцами из "Властелина колец" Дж. Р. Толкина. “Орк не сравнится с мавкой”, - гласит один из плакатов движения.
Женщины, вовлеченные в сеть, совершают небольшие акты саботажа и сопротивления: распространяют украинские новостные листки; сжигают российскую пропаганду; или разбрасывают на улицах поддельные банкноты в российских рублях.
Женщина смотрит выставку о движении "Злая мавка" в Киеве этой весной. Фотография: Юлия Кочетова / The Guardian
“Мы бесим оккупантов, доставляем им головную боль и не даем им забыть, что они здесь оккупанты”, - сказал один из основателей движения в интервью с оккупированного Россией юга Украины через приложение для обмена сообщениями.
Когда любопытные прохожие подберут одну из фальшивых банкнот в 2000 рублей Злой Мавки, они обнаружат на ней, как ожидалось, изображение не Русского моста, соединяющего Владивосток с островом Русский на дальнем востоке России, а Крымского моста между Россией и Крымом в момент, когда в него попала украинская бомба в октябре 2022 года.
Настоящая 200-рублевая банкнота с крымской тематикой была выпущена Банком России в 2017 году, через три года после незаконной аннексии полуострова Россией, на ней изображены археологические раскопки Херсонеса близ Севастополя, а с другой стороны - Памятник затонувшим кораблям начала 20 века в Севастопольской бухте.
Однако в фейковой версии Злой Мавки среди классических руин виден украинский флаг. Переверните его, и российский ракетный крейсер "Москва" погрузится в Черное море. Крейсер затонул в апреле 2022 года, и Украина заявила, что по нему были выпущены ракеты.
Женщины делятся фотографиями актов сопротивления, а также рассказами о своей повседневной жизни в условиях оккупации на канале "Злая мавка" в приложении Telegram. Чтобы обезопасить друг друга, они анонимны даже друг для друга.
The Guardian не смогла самостоятельно проверить достоверность сообщений, опубликованных на канале, но они носят признаки отдельных рассказов о жизни в условиях российской оккупации. На заднем плане некоторых изображений видны узнаваемые достопримечательности.
Слухи о деятельности движения постепенно распространяются по свободной Украине. Злая Мавка оформленая в передвижную выставку, "Невидимая сила", рассказывает о ненасильственном сопротивлении российскому вторжению и уже побывавшей в Киеве и Львове. А до 5 января выставка действует в "Днепре". Потом она открывается в Одессе в феврале.
Женщины часто используют черный юмор. “У этого есть две стороны”, - сказала соучредительница, которая из соображений безопасности попросила называть ее только Мавкой. “Во-первых, нам самим нужен этот юмор, потому что без него здесь можно просто сойти с ума. А с другой стороны, это действительно приводит в бешенство российских оккупантов”.
Распространение проукраинской информации в условиях оккупации опасно, и с течением времени это становится все более опасным. Распространение камер наблюдения в оккупированных Россией городах сделало расклеивание плакатов особенно опасным.
Дневниковые записи женщин в сети проиллюстрированы художницей из неоккупированной Украины перед публикацией в их Telegram-канале. Подборка воспроизведена на выездной выставке, которая в настоящее время проходит в Днепре. Фотография: Юлия Кочетова / The Guardian
“Конечно, мы боимся”, - сказала Мавка. “Все очень хорошо понимают риски и понимают, что может угрожать нам в случае разоблачения. Мы стараемся быть очень осторожными и предупреждаем всех наших активисток обо всех правилах. Каждая женщина понимает, что она делает, и каждая делает свой выбор”.
На первых плакатах весны 2023 года был изображен характерный иллюстрированный персонаж: длинноволосая улыбающаяся молодая девушка в традиционной украинской цветочной гирлянде, сопровождаемая различными лозунгами: например, “Давайте вынесем русский мусор”. В последние месяцы акция включала простой символ "Зла Мавка" - треугольник, увенчанный лучом солнца, - приколотый к стене вестибюля жилого дома.
“Прежде всего, мы хотели, чтобы это было просто, чтобы было легко рисовать в сложных условиях”, - сказала Мавка о символе. “У этого должна была быть женская форма, а затем мы добавили солнце, которое обязательно взойдет над Украиной, когда Россия проиграет”.
Женщины связываются с движением, в первую очередь написав чат-боту. Материал появляется на общедоступном Telegram-канале только после того, как он будет проверен, насколько это возможно, на подлинность и на предмет информации, которая может скомпрометировать личность женщин. Дневники, опубликованные в Telegram-канале, сопровождаются рисунками, предоставленными сторонницей движения за свободную Украину.
Отчеты о повседневной жизни, присланные женщинами, показательны. Одна женщина из Ялты, Крым, опубликовала в октябре этого года о подготовке своей квартиры к сдаче в аренду. “Я не могу позволить себе рисковать. Книги на украинском об украинском искусстве, учебник истории на английском, иностранные журналы о феминистском и квир-искусстве - все это нужно убрать, пока в дом не вошли незнакомцы”, - написала она.
Оценить степень сопротивления на оккупированных территориях сложно. Как следует из записей в дневнике, в школах теперь введены учебные программы на русском языке, и многие семьи из России переехали на оккупированные территории. В одном дневнике описывается распространение - в общественном транспорте, на автомобилях, на зданиях - буквы Z, российского символа вторжения в Украину в 2022 году.
В дневниках поднимаются сложные темы, такие как мобилизация украинских мужчин в российскую армию. “Я пишу вам, девочки, и плачу”, - написала женщина из оккупированной части Запорожской области в феврале этого года. “Они забрали моего сына. Сказали ему, что он будет служить в армии ... оказывается, с ним в любом случае будут обращаться как с предателем, как украинцы, так и русские.
“Моя совесть жестоко наказала меня, “ добавила она, - потому что он сказал мне бежать, а я сказала, что мне некого оставить с коровами. И я считала себя слишком старой, чтобы куда-либо идти. И он остался со мной. И теперь я плачу и не знаю, что делать ”.
Одна из помощниц движения "Свободная Украина", которая из соображений безопасности попросила называть ее только Ольгой, сказала: “Они понимают повседневные проблемы друг друга. И именно поэтому женщины начали присоединяться к ним. Это все больше и больше становится женским сообществом, а не только движением сопротивления.
“Это не какая-то операция спецслужб, это не что-то военное, это от женщины к женщине - от женщины в оккупации к женщине в оккупации”.