Пока Украина отмечает Рождество, измученные солдаты гадают, сможет ли Трамп положить конец войне
Слёзовыжимательная и салоточивая статья The Washington Post, перевод с английского выполнен Яндексом
38-летний лейтенант Николай Багиров, капеллан 33-й механизированной бригады Украины, провел рождественскую службу для солдат в Днепропетровской области. (Фото Эда Рэма для The Washington Post)
Авторы: Изабель Хуршудян и Сергей Корольчук
ДНЕПРОПЕТРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Украина - Рождество на линии фронта в Украине началось, как и положено, в старом сарае, набитом сеном. Солдаты обступили лейтенанта Николай Багиров, капеллана бригады, который начал петь молитвы в обстановке прямо из рождественского вертепа - не говоря уже о припаркованных рядом с ним бронетранспортерах M113.
Багиров провел остаток дня, одетый в цветастую куртку и с нарисованной вращающейся звездой в руках, весело распевая традиционные украинские колядки и барабаня бубном по бедру. Его аудитория, хотя и была благодарна за попытку развеселить на праздник, была заметно менее воодушевлена.
“Настроения нет”, - сказал Кирилл, заместитель командира батальона 33-й механизированной бригады Украины. The Post называет 37-летнего мужчину и других украинских военнослужащих только по именам в соответствии с военным протоколом.
День Багирова начался со службы в сарае, прежде чем он отправился на свидания с солдатами.
Солдаты на рождественской службе.
“Никто не чувствует, что конец близок”, - сказал Кирилл. “Моральный дух падает все ниже и ниже, становится все хуже и хуже”.
Эти праздничные дни знаменуют третий год подряд для Украины после вторжения России, и обещание избранного президента Дональда Трампа провести переговоры о прекращении войны вызывает у многих сомнения, будет ли четвертый. Трамп уже оказывает давление на европейские страны, требуя увеличить помощь Украине, одновременно сигнализируя, что помощь в области безопасности от Соединенных Штатов - крупнейшего спонсора Украины - сократится.
Но он не раскрыл подробностей о том, как планирует усадить президента России Владимира Путина за стол переговоров, а украинская и российская делегации не встречались с первых месяцев войны в 2022 году. В прошлые годы официальные лица в Киеве и солдаты на поле боя выражали приверженность борьбе до тех пор, пока оккупационные российские силы не будут разбиты и вытеснены с украинской земли.
На бронемашине висит кадильница с благовониями.
На вопрос, что они думают о возможном прекращении огня в 2025 году, солдаты 33-й бригады Украины сказали, что приветствовали бы отсрочку, но скептически отнеслись к тому, что она наступит в ближайшее время. Многие выражали сомнение в том, что Путин согласится на мир, в то время как российские войска продолжают добиваться успехов и сохранять наступательную инициативу. Мирное соглашение, вероятно, также позволит Москве сохранить захваченную территорию - более 20 процентов территории Украины.
Президент Украины Владимир Зеленский недавно заявил, что активные боевые действия могут закончиться в следующем году, и тогда Киев будет работать над дипломатическим возвращением своих оккупированных земель позже. Некоторые солдаты в среду заявили, что опасаются, что Соединенные Штаты прекратят свою важнейшую поддержку оружием, если Киев тем временем не согласится на территориальные уступки. Другие признали, что они уступают землю сейчас, даже продолжая сражаться.
“Раньше мы говорили о перемоге, теперь это неясно”, - сказал Кирилл.
Фотография 27-летнего Виталия, убитого за несколько дней до Рождества российским дроном.
Затем он проводил капеллана Багирова в дом, где у троих солдат был выходной от боевых задач, потому что днем ранее они присутствовали на похоронах своего товарища. У входа на столе стоял портрет 27-летнего Виталия в камуфляжной форме. Он был убит в результате удара российского беспилотника в минувшие выходные.
“Я боюсь, что нас просто бросят”, - сказал 26-летний Александр. “Закрадываются такие мысли - что поддержка и поставки от наших союзников, боеприпасов, просто прекратятся. Если у нас этого не будет, нам не из чего будет стрелять”.
Солдаты болтают на своей базе на Рождество, в третий праздничный сезон с начала российского вторжения.
Солдаты отдыхают на ящиках с боеприпасами.
Но большинство украинских военнослужащих признают, что нехватка солдат сейчас так же критична, как и дефицит оружия. Некоторые специализированные должности в 33-ей бригаде, такие как водитель бронетранспортера, были ограничены всего одним человеком в батальоне, по словам солдат, что усложняло логистику безопасной транспортировки войск туда и обратно с окопных позиций.
“У нас вообще есть пехота?” - спросил 37-летний Денис, оператор беспилотника. “Это зависит от пары парней, и им больше 50 лет. Что они собираются делать?”
39-летний Феликс, отвечающий за материально-техническую и моральную поддержку своего подразделения, сказал, что бойцы просто измотаны. Он выразил надежду, что январская инаугурация Трампа ознаменует поворотный момент в войне в направлении переговоров, потому что это могло бы дать солдатам столь необходимую передышку.
“Так больше продолжаться не может”, - сказал Феликс. “Мы отступаем. А они продвигаются все дальше и дальше. Какая перемога наступит? … Если наши чиновники не могут положить этому конец, возможно, мистер Трамп сможет.”
Багиров нес раскрашенную вращающуюся звезду, распевая праздничные гимны и играя на бубне.
Солдат целует модель вертепа.
33-я бригада Украины изначально была создана из оптимизма - чтобы вернуть территорию. В преддверии долгожданного контрнаступления на юго-востоке Запорожской области в прошлом году бригада была одним из нескольких новых сформированных подразделений. Ее члены были обучены союзниками за рубежом управлять переданной западом техникой, такой как немецкие танки Leopard. Но после того, как контрнаступление застопорилось из-за мощной российской обороны, бригада перешла к оборонительным действиям.
Сейчас это одно из подразделений, удерживающее самый горячий участок линии фронта, вокруг города Курахово на востоке Донецкой области Украины. Российские войска добились здесь быстрых успехов, усиливая свои атаки, что, по словам аналитиков и западных официальных лиц, вероятно, является попыткой занять как можно больше земли, которую они смогут занять, до инаугурации Трампа и возможного начала переговоров о прекращении огня.
Свинину на рынке в селе Новомихайловка Днепропетровской области покупают на Рождество.
Олег, 48-летний солдат, восстанавливающийся после осколочных ранений, не испытывает оптимизма по поводу скорого окончания войны.
Празднование Рождества 25 декабря - новая традиция для большинства украинцев, которые до прошлого года официально признавали праздник 7 января в традиции Восточной православной церкви. Переход на 25 декабря был еще одним способом приблизиться к западным меркам. По всей Украине день начался с массированного российского ракетного обстрела энергетической инфраструктуры Украины, что привело к веерным отключениям электроэнергии по всей стране.
“Рождество должно быть мирным временем, однако в Рождество Украина подверглась жестокому нападению”, - написал Кит Келлог, специальный посланник Трампа по вопросам войны в Украине, в посте на X. “ … Мир внимательно следит за действиями обеих сторон. США как никогда полны решимости установить мир в регионе.”
Когда капеллан Багиров посещал одну группу солдат за другой, приподнимая мантию, когда его ботинки погружались в густую грязь, он признал, что настроение солдат было мрачным. “Какое настроение?” он пошутил. Его прогнозом на следующий год было прекращение огня к Пасхе, за которым последуют рождественские колядования в семьях вдали от линии фронта.
“Мы не можем жить без надежды”, - сказал он.
Солдаты оценили визиты Багирова, хотя настроение осталось мрачным.
В одном из медицинских пунктов бригады для солдат с легкими травмами 48-летний Олег проводил Рождество, восстанавливаясь после осколочных ранений в позвоночник. “Это не скоро закончится”, - сказал он.
Русские “не остановят это”, - сказал он. “Они не хотят жить мирно”.
Анастасия Галушка из Киева внесла свой вклад в эту статью
38-летний лейтенант Николай Багиров, капеллан 33-й механизированной бригады Украины, провел рождественскую службу для солдат в Днепропетровской области. (Фото Эда Рэма для The Washington Post)
Авторы: Изабель Хуршудян и Сергей Корольчук
ДНЕПРОПЕТРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Украина - Рождество на линии фронта в Украине началось, как и положено, в старом сарае, набитом сеном. Солдаты обступили лейтенанта Николай Багиров, капеллана бригады, который начал петь молитвы в обстановке прямо из рождественского вертепа - не говоря уже о припаркованных рядом с ним бронетранспортерах M113.
Багиров провел остаток дня, одетый в цветастую куртку и с нарисованной вращающейся звездой в руках, весело распевая традиционные украинские колядки и барабаня бубном по бедру. Его аудитория, хотя и была благодарна за попытку развеселить на праздник, была заметно менее воодушевлена.
“Настроения нет”, - сказал Кирилл, заместитель командира батальона 33-й механизированной бригады Украины. The Post называет 37-летнего мужчину и других украинских военнослужащих только по именам в соответствии с военным протоколом.
День Багирова начался со службы в сарае, прежде чем он отправился на свидания с солдатами.
Солдаты на рождественской службе.
“Никто не чувствует, что конец близок”, - сказал Кирилл. “Моральный дух падает все ниже и ниже, становится все хуже и хуже”.
Эти праздничные дни знаменуют третий год подряд для Украины после вторжения России, и обещание избранного президента Дональда Трампа провести переговоры о прекращении войны вызывает у многих сомнения, будет ли четвертый. Трамп уже оказывает давление на европейские страны, требуя увеличить помощь Украине, одновременно сигнализируя, что помощь в области безопасности от Соединенных Штатов - крупнейшего спонсора Украины - сократится.
Но он не раскрыл подробностей о том, как планирует усадить президента России Владимира Путина за стол переговоров, а украинская и российская делегации не встречались с первых месяцев войны в 2022 году. В прошлые годы официальные лица в Киеве и солдаты на поле боя выражали приверженность борьбе до тех пор, пока оккупационные российские силы не будут разбиты и вытеснены с украинской земли.
На бронемашине висит кадильница с благовониями.
На вопрос, что они думают о возможном прекращении огня в 2025 году, солдаты 33-й бригады Украины сказали, что приветствовали бы отсрочку, но скептически отнеслись к тому, что она наступит в ближайшее время. Многие выражали сомнение в том, что Путин согласится на мир, в то время как российские войска продолжают добиваться успехов и сохранять наступательную инициативу. Мирное соглашение, вероятно, также позволит Москве сохранить захваченную территорию - более 20 процентов территории Украины.
Президент Украины Владимир Зеленский недавно заявил, что активные боевые действия могут закончиться в следующем году, и тогда Киев будет работать над дипломатическим возвращением своих оккупированных земель позже. Некоторые солдаты в среду заявили, что опасаются, что Соединенные Штаты прекратят свою важнейшую поддержку оружием, если Киев тем временем не согласится на территориальные уступки. Другие признали, что они уступают землю сейчас, даже продолжая сражаться.
“Раньше мы говорили о перемоге, теперь это неясно”, - сказал Кирилл.
Фотография 27-летнего Виталия, убитого за несколько дней до Рождества российским дроном.
Затем он проводил капеллана Багирова в дом, где у троих солдат был выходной от боевых задач, потому что днем ранее они присутствовали на похоронах своего товарища. У входа на столе стоял портрет 27-летнего Виталия в камуфляжной форме. Он был убит в результате удара российского беспилотника в минувшие выходные.
“Я боюсь, что нас просто бросят”, - сказал 26-летний Александр. “Закрадываются такие мысли - что поддержка и поставки от наших союзников, боеприпасов, просто прекратятся. Если у нас этого не будет, нам не из чего будет стрелять”.
Солдаты болтают на своей базе на Рождество, в третий праздничный сезон с начала российского вторжения.
Солдаты отдыхают на ящиках с боеприпасами.
Но большинство украинских военнослужащих признают, что нехватка солдат сейчас так же критична, как и дефицит оружия. Некоторые специализированные должности в 33-ей бригаде, такие как водитель бронетранспортера, были ограничены всего одним человеком в батальоне, по словам солдат, что усложняло логистику безопасной транспортировки войск туда и обратно с окопных позиций.
“У нас вообще есть пехота?” - спросил 37-летний Денис, оператор беспилотника. “Это зависит от пары парней, и им больше 50 лет. Что они собираются делать?”
39-летний Феликс, отвечающий за материально-техническую и моральную поддержку своего подразделения, сказал, что бойцы просто измотаны. Он выразил надежду, что январская инаугурация Трампа ознаменует поворотный момент в войне в направлении переговоров, потому что это могло бы дать солдатам столь необходимую передышку.
“Так больше продолжаться не может”, - сказал Феликс. “Мы отступаем. А они продвигаются все дальше и дальше. Какая перемога наступит? … Если наши чиновники не могут положить этому конец, возможно, мистер Трамп сможет.”
Багиров нес раскрашенную вращающуюся звезду, распевая праздничные гимны и играя на бубне.
Солдат целует модель вертепа.
33-я бригада Украины изначально была создана из оптимизма - чтобы вернуть территорию. В преддверии долгожданного контрнаступления на юго-востоке Запорожской области в прошлом году бригада была одним из нескольких новых сформированных подразделений. Ее члены были обучены союзниками за рубежом управлять переданной западом техникой, такой как немецкие танки Leopard. Но после того, как контрнаступление застопорилось из-за мощной российской обороны, бригада перешла к оборонительным действиям.
Сейчас это одно из подразделений, удерживающее самый горячий участок линии фронта, вокруг города Курахово на востоке Донецкой области Украины. Российские войска добились здесь быстрых успехов, усиливая свои атаки, что, по словам аналитиков и западных официальных лиц, вероятно, является попыткой занять как можно больше земли, которую они смогут занять, до инаугурации Трампа и возможного начала переговоров о прекращении огня.
Свинину на рынке в селе Новомихайловка Днепропетровской области покупают на Рождество.
Олег, 48-летний солдат, восстанавливающийся после осколочных ранений, не испытывает оптимизма по поводу скорого окончания войны.
Празднование Рождества 25 декабря - новая традиция для большинства украинцев, которые до прошлого года официально признавали праздник 7 января в традиции Восточной православной церкви. Переход на 25 декабря был еще одним способом приблизиться к западным меркам. По всей Украине день начался с массированного российского ракетного обстрела энергетической инфраструктуры Украины, что привело к веерным отключениям электроэнергии по всей стране.
“Рождество должно быть мирным временем, однако в Рождество Украина подверглась жестокому нападению”, - написал Кит Келлог, специальный посланник Трампа по вопросам войны в Украине, в посте на X. “ … Мир внимательно следит за действиями обеих сторон. США как никогда полны решимости установить мир в регионе.”
Когда капеллан Багиров посещал одну группу солдат за другой, приподнимая мантию, когда его ботинки погружались в густую грязь, он признал, что настроение солдат было мрачным. “Какое настроение?” он пошутил. Его прогнозом на следующий год было прекращение огня к Пасхе, за которым последуют рождественские колядования в семьях вдали от линии фронта.
“Мы не можем жить без надежды”, - сказал он.
Солдаты оценили визиты Багирова, хотя настроение осталось мрачным.
В одном из медицинских пунктов бригады для солдат с легкими травмами 48-летний Олег проводил Рождество, восстанавливаясь после осколочных ранений в позвоночник. “Это не скоро закончится”, - сказал он.
Русские “не остановят это”, - сказал он. “Они не хотят жить мирно”.
Анастасия Галушка из Киева внесла свой вклад в эту статью