МИНУТКА УКРАИНСКОЙ ДЕМОНОЛОГИИ
Кроме упырей, чертей, ведьм, оборотней-вовкулаков и демонов-ночниц на западной окраине Российской Империи осталось смутное предание про особое чудовище - "вову". Но про него почти ничего не рассказывали, да и этнографы не сильно им интересовались
( Read more... )
И не говорите: крайне поучительный стишок)) Я крайне жалею, что не запомнил его целиком, но зато отложился в памяти сюжет, и сейчас оценил, что он прям иллюстрация хохломентальности. Хохол по уровню развития - трёхлетка, которую легко заманить конфетой или яркой игрушкой. Или гранатой, если она ярко раскрашена, и выдать её за игрушку. А отнимешь её - начнёт плакать, истерить и угрожать.
Ёж, кстати, примерно так в ответ на эти претензии и говорит: мол, хотя и вова, но спас тебе жизнь, подрастёшь - может, поумнеешь. Не понимает, бедолага, что хохол поумнеть не может в принципе)
P.S. Нашёл на русском языке его. Оказывается, в оригинале стишок белорусский, за авторством некоего Кондрата Крапивы, и бабушка учила его перевод на украинский. Но всё равно: какое совпадение!
Вдоль сосняка субботним днём
Мать с дочкой маленькой гуляла,
Легла под солнцем, задремала,
В лесу ж опасность поджидала
Малышку за большим кустом.
К нему идти зовёт тропинка.
Ребёнок скачет, как пружинка,
За бабочкой по ней.
А там, где куст к тропинке гнётся,
Гадюка греется на солнце,
Блестя узором на спине.
Малышка к ней: "Ура! Игрушка!"
И в руки взять змею спешит.
Гадюка к ней ползёт послушно
И льстиво девочке шипит:
- Хочу я стать твоей подружкой,
Тебя я нежно обовью,
Узнаешь дружбу ты мою.
Но вдруг у самых детских ножек
Зафыркал грозно ёжик
И бросился отважно на змею.
Змея - по ядам мастерица
В ежа зубами хочет впиться,
Используя внезапные прыжки.
А ёж расставил иглы-спицы,
Зубов змеиных не боится
И рвёт гадюку на куски.
Малышка сжала в гневе кулачки.
Кричит ежу: беги отсюда лучше,
Игрушку ты порвал мою!
За это я тебя побью,
Колючка!
- Дитя, - ей отвечает ёжик, -
Да, я колючий. Некрасивый, может.
Но уничтожил смерть твою.
Как подрастёшь, оценишь ты услугу
И будешь благодарна мне, как другу.
Ребёнок мал - и ум его такой.
Но здесь писал я не о детях.
И взрослые встречаются порой
На свете,
Готовые и со змеёй дружить,
Умеющей их похвалить.
Таким милее льстивый гад ползучий,
Чем верный друг, хоть и колючий.
Reply
Leave a comment