Оперейшн "Ухилянт": как русское ИПСО выбивает гидность из шаровар

[mannat_f]

Comments

[grimaquatic]

Відпочинка це самка відпочина, відпочивока и відпочинока.

Аксакалы утверждают, что это отдых. Брешут, скорее всего.

[aster_oid]

Юмор автора - в контексте фразы. Читаем: "знiмають себе на вiдео на вiдпочинку..." Автор обыграл это, как "снимают себя на видео (сверху) на ком-то...", и соответственно, спрашивает читателя, на ком, собственно, ухилянты снимают себя на видео?
Комментаторы добросовестно дают правильный перевод слова "Вiдпочинок", но авторский юмор сумели разглядеть только вы.

[polina_vega]

"На видпочинку" - это выглядит как русский винительный, а не предложный падеж. Не на ком/чём, а на что/куда. Снимают на видео и на видпочинку.
А вот ход Ваших мыслей характерен)

[aster_oid]

Спасибо за комплимент! :)
Я шёл за мыслью автора. Имя существительное "вiдпочинок" - мужского рода и в русском ("отдых"), и в украинском языках. Принудительно переведя его в женский род, автор внёс в пост элемент эротизма. Это заметили только grimaquatic ("Вiдпочинка - это самка вiдпочина") и я.

[mannat_f]

Я решила, что винительный на кого - видпочинку, жиночьего роду, а не чоловичьего.

Но даже с переводом не доперла, откуда у хохлов отдых - беженцев и гастеров. А те, кто на отдыхе за кордоном, цэ паны, на них холопам тявкать неможливо.