"Укронимы" как новая лексическая категория в русском языке

[tmish]

Укроним (наподобие "синоним", "антоним" и пр.) - слово, которое должно служить переводом лексической единицы на украинскую мову но, в силу отстутствия в украинском сознании адекватного понятия, наполняющееся иным, чисто украинским содержанием. Возвращаясь в русский язык, это слово его обогащает, становясь "укронимом

Comments

[hrono61]

Спасибо! Огонь! Добавлено в верхний пост :)

PS Плюс.

"Зрада" - вроде как "измена", но нет.

"Ганьба" - вроде как "позор", но нет.

[silovique_xiv]

Достойное пополнение!

[lord_olhan]

"Потужно" - это когда что-то задумано быть мощным, чтобы поразить москалей до глубины души, но в действительности оно просто тужится.

[novus1]

Щирость - вроде как щедрость, но нет.

[alcere]

Это примерно, как "гонор" у ляхов. Интересно, да)

[diezwiebel]

Кандидатская. Или даже докторская. Хотя с такой темой все может закончиться просто краковской.

[tmish]

Как оптимист, предложил бы столичную.

[vladimi_rych]

Столичной запивать

[diezwiebel]

Интересно, а закусывать столичную столичной это тавтология или все таки плеоназм?

[quai_du_temps]

Я года два назад давала толково-словарное определение глаголу "пышатися". Помнится, меня все хвалили. Но теперь хрен, конечно, найдешь. Что-то из серии
пышатися - гл, несов.в, 1спр, заимствование из у.я.

1. гордиться тем, что остальные люди считают стыдным и предпочитают скрывать, но не понимать того, что предмет гордости вызывает у других людей чувство стыда за говорящего
2. гордиться достижениями стран Запада, к которым человек не имеет - и главное - не будет иметь отношения.

[tmish]

Ага! И так вот буквально любой укроним можно вскрыть )

[quai_du_temps]

Ну да. Это не очень сложно на самом деле )

[pattimura]

Это сложно, на самом деле. На своем опыте сделал вывод, что люди, пышающиеся своей негуманитарностью - как раз и и застревают в разбиении визуально аморфного в элементарные тезисы. То, что и называется анализом, неожиданно. Легко объясняется, кстати - в программном коде анализ не нужен, там все задекларировано.

[ext_4365987]

Ну, раньшЫ коменты воровали, но ТУТ-то МЫСЛИ из головы

совестливого правозащитника Фамилия Вашеимина вкралi, маскалi клятi!

Ну и сообщество... Мiкола, телефонувай до пiлiцii!

[ukropathologist]

Цэ томущо пидрахуй припизднылся