Медленное контрнаступление омрачает настроение на Украине
Статья The Washington Post, перевод Яндекса
Последствия российского ракетного удара по городу Покровск на востоке Украины. (Хайди Левин для The Washington Post)
КИЕВ, Украина - Эта нация измотана.
В течение почти 18 месяцев Украина противостояла российским захватчикам, заручившись поддержкой своих войск, одержав прошлогодние победы на полях сражений в Киевской, Харьковской и Херсонской областях. Эти победы помогли осажденным украинцам пережить зиму авиаударов по гражданской инфраструктуре и жестокую и символическую битву за Бахмут, восточный город, который пал под ударами русских в мае.
Повсюду украинские официальные лица и их западные партнеры раздували предстоящее контрнаступление - то, которое, как они надеялись, благодаря потоку нового оружия и подготовке переломит ход войны.Но через два месяца после того, как Украина перешла в наступление, с небольшим видимым прогрессом на фронте и безжалостным, кровавым летом по всей стране, повествование о единстве и бесконечной настойчивости начало ослабевать.
Число погибших - неисчислимые тысячи - растет ежедневно. Миллионы перемещенных лиц не видят шансов вернуться домой. Во всех уголках страны гражданские лица измотаны чередой недавних российских нападений, включая удары по историческому собору в Одессе, жилому зданию в Кривом Роге и центру переливания крови в Харьковской области.
На этой неделе две российские ракеты попали в один квартал в восточном городе Покровск, где эвакуационный поезд регулярно подбирает людей, бегущих из близлежащих прифронтовых районов, - погибли мирные жители и сотрудники МЧС, которые бросились туда, чтобы спасти их. Украинцы, очень нуждающиеся в хороших новостях, просто их не получают.
75-летняя учительница музыки Светлана Жданова сидела в своей гостиной в Покровске во вторник вечером, когда снаряды врезались в ее дом, разбив всю стеклянную посуду и пианино. Не зная, куда еще пойти, она привела в порядок квартиру, в которой жила с 1969 года, и решила остаться.
78-летняя Раиса Рыбальченко жила на четвертом этаже здания, сильно пострадавшего в результате двойного удара. Она была на кухне, когда прогремел первый взрыв. Вскоре после этого пятеро мужчин забарабанили в дверь, крича “Есть кто-нибудь живой?” Она ответила, что это она. Один из них спустил ее с лестницы. Вскоре после этого последовал следующий удар. На данный момент погибло по меньшей мере девять человек, десятки других были ранены.
В среду Рыбальченко была среди толпы потрясенных людей, помогавших заколачивать окна и приводить в порядок остатки своей жизни. Она надеется, что правительство отремонтирует ее квартиру. “Но прямо сейчас я не знаю”, - сказала она. “Я понятия не имею, что будет дальше. Я просто в шоке”.
В Смиле, небольшом городе в центральной Украине, 42-летняя пекарь Алла Близнюк сказала, что ежедневно продает сладости для траурных приемов, когда родители готовятся похоронить своих детей, погибших на фронте в сотнях миль отсюда. Раньше, по ее словам, даже когда ситуация была болезненной, “люди были едины”. Они были добровольцами, готовили еду друг для друга и доставляли еду солдатам. Сейчас, по ее словам, существует чувство коллективного “разочарования”.
Близнюк также живет в страхе, что ее муж или двое сыновей призывного возраста будут мобилизованы. Она уже заметила, что по улицам ее города ходит гораздо меньше мужчин, чем раньше. Украина не раскрывает количество своих военных потерь, но, по ее словам, все делятся историями о новых солдатах на фронте, которые живут там всего два-три дня.
“Защитники нашей страны должны быть профессионалами”, - сказала она. “Мне действительно грустно”, - добавила она. “Мы, украинцы, не заслужили такой судьбы”.
В Донецкой области украинский солдат из Эстонии с позывным Сьюзи работает в пункте стабилизации, где раненым солдатам оказывают помощь перед отправкой в больницы в более безопасных городах. Недавно он помог организовать мешки для трупов, которые вскоре будут использованы во временном морге, где уже пахло смертью.
Иногда, по его словам, тела солдат настолько разорваны на части, что для их хранения приходится использовать два или три мешка для трупов. Бывают случаи, когда солдата возвращают “всего с 15 процентами тела”, - сказала Сьюзи. “Я никогда раньше не видел столько крови”. “Это такая тяжелая цена за свободу”, - добавил он.
Эти сцены разворачиваются в мире вдали от Киева, столицы, где гражданские лица, в некоторой степени защищенные усиленной противовоздушной обороной, часто даже не реагируют на сирены воздушной тревоги. Но даже здесь повсюду видны болезненные признаки войны.
На скамейках в парке недавно раненые солдаты, проходящие лечение в столице, пьют кофе и курят сигареты, прежде чем вернуться на свои больничные койки. Они наблюдают, как мимо прогуливаются гражданские лица с собаками и младенцами на буксире.
Среди них 34-летний Виктор, бывший официант ресторана. На прошлой неделе он попал под минометный обстрел в траншее на линии фронта в Запорожье. Его запястье было рассечено, а лицо, теперь покрытое струпьями, было осыпано осколками. Его колено также было ранено.
Сейчас, в Киеве, он видит, что бары и рестораны переполнены, а город гудит от уличного движения. Группа детей проходила мимо, вытягивая шеи, чтобы посмотреть на его травмы. Виктор, который попросил не разглашать его фамилию по соображениям безопасности, считал, что ему повезло, что он хотя бы может ходить.
У многих других мужчин в том же парке отсутствуют конечности, а Facebook Виктора наводнен фотографиями солдат, которые вообще не вернутся домой. Эти изображения преследуют его так сильно, что ему больше не нравится проверять свой телефон. “Это слишком удручающе”, - сказал он.
Последний бой был изнурительным. Однажды его подразделению потребовалось семь часов, чтобы продвинуться вперед всего на 400 метров, по его словам, - примерно на четверть мили. “И это было довольно быстро”.
Он и его жена, которая также служит в армии, должны были увидеться сегодня впервые с тех пор, как он был ранен. “Я, наверное, буду плакать”, - сказал он. По его словам, как только он выздоровеет, он вернется на фронт.
52-летний Руслан Проектор потерял ногу этим летом, когда наступил на мину, сражаясь на востоке. Он был немедленно ранен снова, когда солдат, пытавшийся отнести его в безопасное место, наступил на другую. Сейчас, когда он выздоравливает в Киеве, его жена, 47-летняя Анна Олейник, сказала, что хочет, чтобы “контрнаступление было более активным”.
“У нас все эти парни возвращаются с передовой без конечностей”, - сказала она, глядя на своего мужа, который был в инвалидном кресле. “Я хочу, чтобы цена, которую они заплатили, была разумной. В противном случае то, через что они прошли, просто бесполезно”.
По словам Проектора, если бы у него был выбор сейчас, он бы больше не подписывался. “Они забирают всех и отправляют на передовую без надлежащей подготовки”, - сказал он. “Я не хочу быть в компании немотивированных людей”. Другие, подобные ему, в основном разгневаны на Россию, но они также не боятся критиковать Украину.
На прошлой неделе президент Владимир Зеленский признал, что правительственный аудит вербовочных центров выявил “отвратительную” практику среди коррумпированных чиновников.
Один солдат с позывным “Позитив”, выздоравливающий в госпитале в Киеве после полученных контузий в Херсоне и Бахмуте, сказал, что людей, наживающихся на войне, “следует отправить на передовую”.
36-летняя Юлия Пальцева, секретарь в приемной в Киеве, сказала, что она была шокирована тем, как жители Киева все еще веселятся и общаются. По ее словам, ее парень на фронте и скоро будет переведен сражаться под Бахмутом.
“Все эти танцующие и улыбающиеся люди должны помнить, что такие солдаты, как мой парень, находятся в окопах без всякой ротации и подвергаются обстрелам каждый день”, - сказала Пальцева. Что касается контрнаступления, она сказала: “Наши ожидания были выше. Если оно и продолжается, то медленно”.
В Кривом Роге 58-летняя врач Валерия Масляник вздохнула, осмотрев свою поврежденную квартиру на этой неделе - всего через один подъезд отделяет от части здания, разрушенной в результате удара в прошлом месяце. Там, где раньше жили ее соседи, зияет дыра. Снаружи их увековечивает груда цветов и мягких игрушек. Уже думая о предстоящей зиме, она опасается, что к тому времени, когда температура начнет падать, ей разбитые окна не заменят. Она устала и не видит этому конца. “Я хочу поехать к морю”, - с тоской сказала она. “Но русские забрали все наши моря”.
Через дорогу 46-летний строитель Владимир Праведник остановился, чтобы посмотреть на обломки. Его сестра живет в том же многоквартирном доме, но ей удалось спастись невредимой. Праведник сказал, что он опасается, что атака была “только началом” новых ударов по этому промышленному городу. Он живет за углом, и каждый раз, проходя мимо разрушенного здания, он говорил: “Я сочувствую нам, украинским мирным жителям, которым приходится так много страдать”.
О'Грейди и Худов сообщили из Киева, Кривого Рога и Смелы. Левайн сообщил из Покровска и других районов Донецкой области. Михаил Мельниченко так же внес свой вклад в этот отчет.
Последствия российского ракетного удара по городу Покровск на востоке Украины. (Хайди Левин для The Washington Post)
КИЕВ, Украина - Эта нация измотана.
В течение почти 18 месяцев Украина противостояла российским захватчикам, заручившись поддержкой своих войск, одержав прошлогодние победы на полях сражений в Киевской, Харьковской и Херсонской областях. Эти победы помогли осажденным украинцам пережить зиму авиаударов по гражданской инфраструктуре и жестокую и символическую битву за Бахмут, восточный город, который пал под ударами русских в мае.
Повсюду украинские официальные лица и их западные партнеры раздували предстоящее контрнаступление - то, которое, как они надеялись, благодаря потоку нового оружия и подготовке переломит ход войны.Но через два месяца после того, как Украина перешла в наступление, с небольшим видимым прогрессом на фронте и безжалостным, кровавым летом по всей стране, повествование о единстве и бесконечной настойчивости начало ослабевать.
Число погибших - неисчислимые тысячи - растет ежедневно. Миллионы перемещенных лиц не видят шансов вернуться домой. Во всех уголках страны гражданские лица измотаны чередой недавних российских нападений, включая удары по историческому собору в Одессе, жилому зданию в Кривом Роге и центру переливания крови в Харьковской области.
На этой неделе две российские ракеты попали в один квартал в восточном городе Покровск, где эвакуационный поезд регулярно подбирает людей, бегущих из близлежащих прифронтовых районов, - погибли мирные жители и сотрудники МЧС, которые бросились туда, чтобы спасти их. Украинцы, очень нуждающиеся в хороших новостях, просто их не получают.
75-летняя учительница музыки Светлана Жданова сидела в своей гостиной в Покровске во вторник вечером, когда снаряды врезались в ее дом, разбив всю стеклянную посуду и пианино. Не зная, куда еще пойти, она привела в порядок квартиру, в которой жила с 1969 года, и решила остаться.
78-летняя Раиса Рыбальченко жила на четвертом этаже здания, сильно пострадавшего в результате двойного удара. Она была на кухне, когда прогремел первый взрыв. Вскоре после этого пятеро мужчин забарабанили в дверь, крича “Есть кто-нибудь живой?” Она ответила, что это она. Один из них спустил ее с лестницы. Вскоре после этого последовал следующий удар. На данный момент погибло по меньшей мере девять человек, десятки других были ранены.
В среду Рыбальченко была среди толпы потрясенных людей, помогавших заколачивать окна и приводить в порядок остатки своей жизни. Она надеется, что правительство отремонтирует ее квартиру. “Но прямо сейчас я не знаю”, - сказала она. “Я понятия не имею, что будет дальше. Я просто в шоке”.
В Смиле, небольшом городе в центральной Украине, 42-летняя пекарь Алла Близнюк сказала, что ежедневно продает сладости для траурных приемов, когда родители готовятся похоронить своих детей, погибших на фронте в сотнях миль отсюда. Раньше, по ее словам, даже когда ситуация была болезненной, “люди были едины”. Они были добровольцами, готовили еду друг для друга и доставляли еду солдатам. Сейчас, по ее словам, существует чувство коллективного “разочарования”.
Близнюк также живет в страхе, что ее муж или двое сыновей призывного возраста будут мобилизованы. Она уже заметила, что по улицам ее города ходит гораздо меньше мужчин, чем раньше. Украина не раскрывает количество своих военных потерь, но, по ее словам, все делятся историями о новых солдатах на фронте, которые живут там всего два-три дня.
“Защитники нашей страны должны быть профессионалами”, - сказала она. “Мне действительно грустно”, - добавила она. “Мы, украинцы, не заслужили такой судьбы”.
В Донецкой области украинский солдат из Эстонии с позывным Сьюзи работает в пункте стабилизации, где раненым солдатам оказывают помощь перед отправкой в больницы в более безопасных городах. Недавно он помог организовать мешки для трупов, которые вскоре будут использованы во временном морге, где уже пахло смертью.
Иногда, по его словам, тела солдат настолько разорваны на части, что для их хранения приходится использовать два или три мешка для трупов. Бывают случаи, когда солдата возвращают “всего с 15 процентами тела”, - сказала Сьюзи. “Я никогда раньше не видел столько крови”. “Это такая тяжелая цена за свободу”, - добавил он.
Эти сцены разворачиваются в мире вдали от Киева, столицы, где гражданские лица, в некоторой степени защищенные усиленной противовоздушной обороной, часто даже не реагируют на сирены воздушной тревоги. Но даже здесь повсюду видны болезненные признаки войны.
На скамейках в парке недавно раненые солдаты, проходящие лечение в столице, пьют кофе и курят сигареты, прежде чем вернуться на свои больничные койки. Они наблюдают, как мимо прогуливаются гражданские лица с собаками и младенцами на буксире.
Среди них 34-летний Виктор, бывший официант ресторана. На прошлой неделе он попал под минометный обстрел в траншее на линии фронта в Запорожье. Его запястье было рассечено, а лицо, теперь покрытое струпьями, было осыпано осколками. Его колено также было ранено.
Сейчас, в Киеве, он видит, что бары и рестораны переполнены, а город гудит от уличного движения. Группа детей проходила мимо, вытягивая шеи, чтобы посмотреть на его травмы. Виктор, который попросил не разглашать его фамилию по соображениям безопасности, считал, что ему повезло, что он хотя бы может ходить.
У многих других мужчин в том же парке отсутствуют конечности, а Facebook Виктора наводнен фотографиями солдат, которые вообще не вернутся домой. Эти изображения преследуют его так сильно, что ему больше не нравится проверять свой телефон. “Это слишком удручающе”, - сказал он.
Последний бой был изнурительным. Однажды его подразделению потребовалось семь часов, чтобы продвинуться вперед всего на 400 метров, по его словам, - примерно на четверть мили. “И это было довольно быстро”.
Он и его жена, которая также служит в армии, должны были увидеться сегодня впервые с тех пор, как он был ранен. “Я, наверное, буду плакать”, - сказал он. По его словам, как только он выздоровеет, он вернется на фронт.
52-летний Руслан Проектор потерял ногу этим летом, когда наступил на мину, сражаясь на востоке. Он был немедленно ранен снова, когда солдат, пытавшийся отнести его в безопасное место, наступил на другую. Сейчас, когда он выздоравливает в Киеве, его жена, 47-летняя Анна Олейник, сказала, что хочет, чтобы “контрнаступление было более активным”.
“У нас все эти парни возвращаются с передовой без конечностей”, - сказала она, глядя на своего мужа, который был в инвалидном кресле. “Я хочу, чтобы цена, которую они заплатили, была разумной. В противном случае то, через что они прошли, просто бесполезно”.
По словам Проектора, если бы у него был выбор сейчас, он бы больше не подписывался. “Они забирают всех и отправляют на передовую без надлежащей подготовки”, - сказал он. “Я не хочу быть в компании немотивированных людей”. Другие, подобные ему, в основном разгневаны на Россию, но они также не боятся критиковать Украину.
На прошлой неделе президент Владимир Зеленский признал, что правительственный аудит вербовочных центров выявил “отвратительную” практику среди коррумпированных чиновников.
Один солдат с позывным “Позитив”, выздоравливающий в госпитале в Киеве после полученных контузий в Херсоне и Бахмуте, сказал, что людей, наживающихся на войне, “следует отправить на передовую”.
36-летняя Юлия Пальцева, секретарь в приемной в Киеве, сказала, что она была шокирована тем, как жители Киева все еще веселятся и общаются. По ее словам, ее парень на фронте и скоро будет переведен сражаться под Бахмутом.
“Все эти танцующие и улыбающиеся люди должны помнить, что такие солдаты, как мой парень, находятся в окопах без всякой ротации и подвергаются обстрелам каждый день”, - сказала Пальцева. Что касается контрнаступления, она сказала: “Наши ожидания были выше. Если оно и продолжается, то медленно”.
В Кривом Роге 58-летняя врач Валерия Масляник вздохнула, осмотрев свою поврежденную квартиру на этой неделе - всего через один подъезд отделяет от части здания, разрушенной в результате удара в прошлом месяце. Там, где раньше жили ее соседи, зияет дыра. Снаружи их увековечивает груда цветов и мягких игрушек. Уже думая о предстоящей зиме, она опасается, что к тому времени, когда температура начнет падать, ей разбитые окна не заменят. Она устала и не видит этому конца. “Я хочу поехать к морю”, - с тоской сказала она. “Но русские забрали все наши моря”.
Через дорогу 46-летний строитель Владимир Праведник остановился, чтобы посмотреть на обломки. Его сестра живет в том же многоквартирном доме, но ей удалось спастись невредимой. Праведник сказал, что он опасается, что атака была “только началом” новых ударов по этому промышленному городу. Он живет за углом, и каждый раз, проходя мимо разрушенного здания, он говорил: “Я сочувствую нам, украинским мирным жителям, которым приходится так много страдать”.
О'Грейди и Худов сообщили из Киева, Кривого Рога и Смелы. Левайн сообщил из Покровска и других районов Донецкой области. Михаил Мельниченко так же внес свой вклад в этот отчет.